Vertaling van "veux vraiment exprimer " (Frans → Engels) :

Donc, je veux vraiment exprimer la satisfaction de la Commission sur la proposition de compromis négocié.
I, therefore, truly wish to express the Commission’s satisfaction with the negotiated compromise proposal.

Ce que je veux exprimer ici, c'est une crainte légitime concernant la façon dont on traite le cas de ces entités au moment de refléter ce qu'est le gouvernement du Canada et quelles dépenses il effectue vraiment.
What I'm raising here is a valid concern as to how you treat those entities in terms of representing what the Government of Canada is and what its expenditures really are.

Je n'accepterai jamais une protection à 5 ou à 10 p. 100; je veux une protection à 100 p. 100. Je suis vraiment convaincu que nous bénéficions déjà d'une protection à 100 p. 100. [Français] Cependant, les témoins nous ont exprimé beaucoup de craintes subjectives.
I will never settle for 5% or 10%, but I want 100%. I truly believe that there's already protection for 100%.

Je veux vraiment me faire l'écho d'un sentiment exprimé par les autres chefs des partis à la Chambre, à savoir que l'élément essentiel de notre société libre est que nous devons juger les gens en fonction de leurs comportements et non en fonction de l'endroit d'où ils viennent, de la couleur de leur peau ou de leur religion.
I want to echo very strongly a sentiment expressed by other leaders in the House; that an essential element of our free society is that we judge people on their character and accomplishments, not upon where they come from, not upon their colour and not upon their faith.

Je veux, pour ma part, exprimer l'exaspération que m'inspirent les vœux pieux formés devant nous à l'occasion de chaque déclaration des représentants du Conseil sur ces questions, alors qu'en réalité, visiblement, aucun État de l'Union ne veut vraiment partager avec ses voisins une des prérogatives de la souveraineté nationale, à savoir l'admission des étrangers sur son territoire.
I wish, for my part, to express my frustration at the pious hopes that we hear in each statement made by Council representatives on these issues, when, in reality, obviously, no EU Member State actually wishes to share with its neighbours one of the prerogatives of national sovereignty, namely the admittance of foreigners to its territory.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, je ne veux pas exprimer d'opinion sur ce qui devrait être fait avec le surplus, c'est une question politique, mais c'est bien clair que plus le solde est élevé, plus on peut se demander si c'est ce qui était vraiment prévu dans la Loi sur l'assurance-emploi.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, I have no wish to express an opinion on how the surplus should be used. That's a policy concern. However, the higher the balance, the more one has to wonder if this was truly the intent of the Employment Insurance Act.