Vertaling van "veux toutefois réellement " (Frans → Engels) :

M. Alex Shepherd: Ce dont je veux toutefois réellement parler est la question de savoir si, comme vous l'avez mentionné dans votre introduction, ce programme finira par devenir une subvention accordée aux banques.
Mr. Alex Shepherd: What I really want to talk about, though, is you mentioned in your introduction the issue of whether in fact this program is going to end up becoming a subsidy to the bank.

Toutefois, lorsqu'on jette un coup d'oeil aux exportations de produits fabriqués au Canada vers la péninsule arabe qui s'élevaient à 1,3 milliard de dollars en 2003—et étaient donc supérieures à celles destinées à l'Inde ou au Brésil—,on veut être certain que les efforts sont concentrés en priorité vers les régions qui affichent une croissance et vers les marchés réellement émergents (1605) Je ne veux pas minimiser l'importance de ces autres pays, mais ce sont vraiment des marchés émergents puisqu'ils connaissent la croissance la plus rapide.
But when we look at the numbers of Canadian manufactured exports to the Arabian peninsula as being at $1.03 billion in 2003, which is higher than either India or Brazil, we want to make sure we have our priorities straight as to where the growth is and where the emerging markets really are (1605) I don't want to downplay the importance of these other countries, but when you talk about emerging markets, these are the emerging markets of the world. They're the fastest growing.

Toutefois, je veux réellement que le sénateur Robichaud lève la séance le plus tôt possible afin que je puisse rendre service à un homme très bien, le sénateur Kroft.
However, I do want Senator Robichaud to adjourn as soon as possible in order that I can accommodate a fine gentleman, Senator Kroft.