Traduction de «veux souligner très » (Français → Anglais) :

Pendant le peu de temps qui m'est imparti, j'aimerais faire deux choses: premièrement, je veux souligner très brièvement certains des effets négatifs que les accords commerciaux, y compris les accords commerciaux entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ont eus sur l'agriculture familiale et le secteur agricole au Canada.
In the short time that I have today, I would like to do two things: One, very briefly, I want to outline some of the negative effects that trade agreements, including the trade agreements between Canada, the U.S., and Mexico, have had on family farm agriculture and the agricultural sector in Canada.

Je veux remercier Mme Ruth d'avoir partagé son expérience et je veux souligner qu'elle démontre que les soins palliatifs sont un processus parallèle à des soins très actifs, surtout pour les enfants.
I want to thank Ms. Ruth for sharing her story and point out that it highlights, most particularly in children, that palliative care is a parallel process often to aggressive care.

Je veux souligner très clairement, et tous les députés de la Chambre à part les conservateurs sont d'accord avec moi, que ce parti n'a aucunement le droit de se comparer aux autres partis conservateurs du pays.
I want to make it very clear, and everybody except the Conservatives in the House agrees, that they do not have a right to compare themselves to other Conservative parties in the country.

Je veux souligner sur ce sujet le travail également très utile que Mme Ferreira a fait en votre nom.
In this respect, I would like to emphasise the equally very important work that Mrs Ferreira has done on your behalf.

Je veux souligner très clairement une chose, et cela ne s’adresse pas à vous personnellement: la façon dont vous avez été nommé est inacceptable et je pense que c’est la dernière fois qu’un candidat à la présidence de la Commission est nommé de cette manière.
I want to make one thing perfectly clear, and it is not directed at you personally: the manner in which you were nominated is not acceptable, and I think this is the last time that a candidate for the Presidency of the Commission will be nominated in that way.

Je veux souligner aussi que la question stratégique du dialogue énergétique avec la Russie est très importante.
I should also like to stress that the strategic issue of energy talks with Russia is very important.

Je veux souligner ici que ces aides sont destinées directement aux travailleurs et qu’elles ciblent prioritairement la réinsertion professionnelle, ce qui me semble très positif.
I should like to stress in this House that this aid is intended directly for workers and that its primary aim is to get people back to work, which I feel is very positive.

Je veux souligner sa contribution très importante au comité sénatorial des affaires étrangères, particulièrement sur les questions de commerce international, où son opposition au libre-échange nous a permis de fouiller davantage un certain nombre de questions reliées à ces matières fort importantes.
I would like to mention his very important contribution to the Senate Foreign Affairs Committee, particularly on international trade issues, where his opposition to free trade gave us a chance to probe more deeply into a number of questions related to these very important matters.

M. Byers : Je veux souligner très clairement que les groupes autochtones ne sont pas des observateurs.
Mr. Byers: I want to make clear that the indigenous groups are not observers.