Traduction de «milne je veux simplement signaler » (Français → Anglais) :

Le sénateur Milne : Je veux simplement signaler que nous allons introduire un nouvel article 150.1.
Senator Milne: I merely wish to point out that we will be introducing a new clause 150.1.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je vais être bref. Je veux simplement signaler à ceux qui suivent le débat que la motion présentée hier soir à la Chambre proposait d'envisager la possibilité, d'étudier l'opportunité d'une telle taxe, non pas d'approuver une taxe et d'aller de l'avant.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, very briefly for anybody who might be following the debate, the motion dealt with by the House last night was to consider the advisability and in fact to study, not to approve a tax and to move forward with it.

Pour aider le ministre quelque peu, je veux simplement signaler que je connais la raison de cela.
In order to help the minister a little, I will just point out that I know the reason that did not happen.

Le sénateur Kinsella: Je veux simplement signaler, madame la présidente, que je suis attendu au Sénat dans cinq minutes.
Senator Kinsella: I will just make the comment, Madam Chair, that I am expected back in the chamber in five minutes.

Par ce vote, je veux simplement adresser un signal fort aux responsables politiques de la France pour que cette situation s'inverse.
By voting as I have done, I simply wish to send a strong signal to political leaders in France, to tell them that this situation must be remedied.

Ce que je veux dire - c’est le point principal de la réponse - n’est en aucun cas destiné à être discourtois à l’égard du député ou à diminuer sa question. Je signale simplement que le Conseil n’a aucun rôle à jouer en matière d’interprétation.
The point I am making – and the core issue in the reply – is not intended to be in any way discourteous to the Member or to diminish his question; rather, I am simply making the point that on the issue of interpretation there is no appropriate role for the Council.

Je veux simplement le signaler, parce que Mme Roth-Behrendt a été citée.
I just want to straighten that out because Mrs Roth-Behrendt’s name was mentioned.

Je veux simplement signaler que, si je ne m'abuse, c'est la sixième fois que le député de Pickering—Ajax—Uxbridge n'est pas là pour présenter son projet de loi d'initiative parlementaire, ce qui veut dire qu'il n'y aura pas d'heure réservée à l'étude des initiatives parlementaires aujourd'hui. J'aimerais demander conseil à la présidence à cet égard.
I would just like to point out, and ask for guidance from the Chair, that this is, by my reckoning, the sixth time that the member for Pickering—Ajax—Uxbridge has not been available to move ahead with his private member's bill, which means that we will have no Private Members' Business today.