Traduction de «veux simplement lui dire » (Français → Anglais) :

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

C'est pourquoi, au nom des 27 et avec toute l'équipe qui m'entoure, je veux dire que notre volonté est bien de parvenir à un accord sur un retrait ordonné du Royaume-Uni et de préparer le chemin vers le nouveau partenariat que nous aurons à construire avec lui.
That is why, on behalf of the 27 and of my team, our priority is to reach an agreement on the orderly withdrawal of the United Kingdom, and to prepare the way for a new partnership.

Je veux simplement lui dire — par votre entremise, monsieur le Président — que je suis heureux de voir qu'il a accepté, dans ce projet de loi, une demande traditionnelle du Bloc québécois qui visait avant tout à dépolitiser les nominations des directeurs de scrutin.
I would just like to tell him, through you, Mr. Speaker, how pleased I am to see that, in this bill, he has agreed to one of the Bloc Québécois' traditional demands aimed at depoliticizing the appointment of returning officers.

Je veux simplement lui dire que j’ai écouté ses propos et je pense nécessaire de rappeler ceci: le Conseil des ministres ou le Sommet des chefs d’État, c’est notre gouvernement.
I simply want to say to her that I have listened to what she has said and I think it necessary to point out the following: our government takes the form of the Council of Ministers or European Council.

En ce qui concerne le témoignage de notre collègue de Calgary-Est, je veux simplement lui dire ce matin que je suis troublé par ce qui s'est passé.
Regarding the testimony of our colleague, the Member for Calgary East, I would simply like to say to him this morning that I'm disturbed by the events that transpired.

Je veux simplement lui dire que comme j'étais ministre des Affaires étrangères du Canada, je ne pouvais pas être au courant des préoccupations de M. Cutler. Il est évident que ce qui relevait des autres ministères n'était pas du tout de ma responsabilité.
I just want to tell her that at the time I was foreign minister of Canada, and indeed I couldn't have had any knowledge of Mr. Cutler's concerns.

Je voudrais simplement lui dire que je suis d’accord avec ses prévisions concernant les structures et les pratiques futures et que je suis confiant quant à leur adoption.
I would simply say to him that I agree with his forecast for future structures and the practices that he anticipates, and express confidence that they will come to pass.

Je veux simplement lui rappeler que le Parlement européen a déjà envoyé sa lettre aux Rois mages avec ses rapports.
I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.

Je veux simplement lui dire que la société où le taux d'incarcération est le plus grand est très certainement nos voisins du Sud, les États-Unis.
I simply want to say to him that the society with the highest rate of incarceration is no doubt that of our neighbours to the south, the United States.

Au moment où il détale, je veux simplement lui dire que ce n'est pas l'Alliance canadienne qui a créé la situation en vertu de laquelle, aujourd'hui, au Canada, il n'y a pas un seul.
As he scurries away, I would simply say to him that it is not the Canadian Alliance that caused a situation where today in Canada there is not a single—