Traduction de «veux simplement commenter » (Français → Anglais) :

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, je veux simplement commenter la prestation de mon collègue en soulignant à quel point nous, du Bloc québécois, apprécions le travail qu'il a accompli dans ce dossier et les résultats tout à fait probants de la semaine dernière.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madam Speaker, I simply want to comment on my colleague's efforts and stress how much Bloc Quebecois members appreciate his work regarding this issue and last week's very conclusive results.

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madame la Présidente, je veux simplement commenter la question que le député d'en face a posée à la secrétaire parlementaire.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madam Speaker, I just wanted to make a comment on the member opposite's question of the parliamentary secretary.

Mme Judy Poulin (membre, SCOPE, Association nationale de la femme et du droit): Je veux simplement commenter le fait que si nous envisageons d'instaurer un mécanisme quelconque pour faire respecter le droit de visite quand celui-ci a été refusé, nous devons aussi être disposés à le faire respecter quand le droit de visite n'est pas exercé, parce que ce problème est beaucoup plus grave.
Ms. Judy Poulin (Member, SCOPE, National Association of Women and the Law): I just want to comment that if we are considering putting some mechanism in place to enforce when access has been denied, we also must be prepared to enforce when access is not exercised, because that is a much bigger problem.

Je veux simplement commenter les observations du député à ce sujet, mais comme il l'a indiqué, il se pourrait qu'il ne revienne pas à la Chambre.
I just want to note the hon. member's remarks on this subject, but as he has indicated he may not be back here.

Je ne veux pas simplement connaître 96 choses que vous entreprenez, je veux voir comment vous progressez dans le travail actuel que nous vous avons demandé de fournir et les priorités que vous y attachez.
I do not just want to know about 96 things that you are starting, I want to know how you are getting on with the existing work we have asked you to do and what priorities you are allocating to that.

M. Paul Szabo: Je veux simplement commenter un point qui se trouve à la toute dernière page de votre mémoire.
Mr. Paul Szabo: I want to just comment on the very last page of your brief.