Vertaling van "veux seulement souligner " (Frans → Engels) :

Je veux seulement souligner qu'il y a deux points de vue.
I simply want to point out that there are two points of view.

Monsieur le Président, je veux seulement souligner en quoi la façon de faire des ministres Chrétien et Martin se distingue de celle du premier ministre actuel, et bien franchement, de celle du chef du NPD.
Mr. Speaker, I just want to paint a contrast between how prime ministers Chrétien and Martin handled things and how the current Prime Minister handles things and, frankly, how the NDP leader handles things.

- (EN) Monsieur le Président, je veux seulement souligner que les membres irlandais du groupe PPE-DE ne participeront pas au vote puisque l’Irlande ne fait malheureusement pas partie de Schengen.
– Mr President, I just want to point out that the Irish Members of the PPE-DE Group will not be participating, as Ireland unfortunately is not part of Schengen.

Je veux souligner encore une fois que nous devons faire tout ce qui est possible pour que l’Europe se remette de la crise économique, car c’est non seulement un problème pour des millions de familles, mais c’est aussi un problème de foi en notre avenir.
I want to emphasise yet again that we must do everything possible for Europe to recover from the economic crisis, because it is not only a problem faced by millions of families, but it is also a problem of faith in our future.

Je veux seulement souligner l'urgence de la crise agricole et la nécessité d'adopter une approche à long terme plus globale, afin de soutenir ce précieux secteur de l'économie canadienne.
I simply wish to underscore the urgency of the agricultural crisis and the need for a more comprehensive long-term approach to sustain this valuable industry in Canada.

En cette période de crise, dont l’ampleur et les effets sont anxiogènes et seront malheureusement durables, je veux souligner l’importance de la réponse coordonnée de l’Europe, qui est non seulement plus que jamais évidente, mais qui est également indispensable pour le soutien des investissements aux grandes infrastructures, afin de stimuler notre économie européenne.
In this time of crisis, the scale and effects of which are stressful and will unfortunately be long-lasting, I should like to highlight the importance of Europe’s coordinated response. The latter is not only more obvious now than it has ever been before, but it is also crucial when it comes to providing support for investment in major infrastructure projects, in order to stimulate our European economy.

Je veux seulement souligner la question des prisonniers kosovars, comme l'a fait aussi Mme Schroedter.
I would just like to highlight the issue of Kosovar prisoners, as did Mrs Schroedter.

Je veux souligner que, des quinze agences concernées, trois seulement - l’Agence pour l’environnement, l’Agence des médicaments et l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes - comptent des représentants du Parlement européen dans leur conseil d’administration.
I want to point out that out of the 15 Community agencies only three – the Environment Agency, the Medicines Agency and the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – have European Parliament representatives on their management boards.

Quant à celles et ceux qui s'insurgent contre ces rappels historiques, je veux seulement souligner que lorsqu'on refuse de regarder le passé, c'est qu'on refuse d'essayer de comprendre le présent et c'est surtout qu'on refuse vraiment de se donner un avenir (1820) Nous, du Québec, avons regardé ce passé.
To those who strongly object to such historical reminders, I simply want to remind that to deny the past is to fail to try to understand the present and, most importantly, to refuse to give ourselves a future (1820) We, in Quebec, have looked at these events of the past.

Dr Butler-Jones : Je veux seulement souligner à quel point cette question est importante.
Dr. Butler-Jones: I would like to just say how important this is.