Vertaling van "veux répondre brièvement " (Frans → Engels) :

Je veux répondre brièvement à ce que la députée ministérielle a déclaré et apporter également mon appui à mon collègue.
I want to reply briefly to what the member from the government side said and to support my colleague.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je veux répondre brièvement à la question de privilège soulevée par le leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique et appuyée par deux autres députés plus tôt cet après-midi.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I would like to respond briefly to the question of privilege raised by the House leader of the New Democratic Party and supported by two other members of this House earlier this day.

M. Leonard : Je conseille l'Assemblée des chefs depuis quatre ans dans ce dossier, je veux répondre brièvement à certains des points soulevés par le sénateur Brazeau.
Mr. Leonard: As legal counsel of the Chiefs Assembly for four years on this issue, I have to respond briefly to some of the points that Senator Brazeau has raised.

- Monsieur le Président, je veux dire, brièvement, que j’espère que nous nous apprêtons à adopter, massivement, cet instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme parce que c’est le seul instrument qui permet de soutenir les projets de promotion de la démocratie dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements, le seul instrument, donc, qui permet de répondre aux questions qui viennent de nous être posées par M. Milinkievitch: comment soutenons-nous des médias libres, comment soutenons-nous la société civile indépendante, comment défendons-nous et protégeons-nous les défenseurs des droits de l’homme dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements?
– (FR) Mr President, I would like to say briefly that I hope that we are on the point of adopting, by a large majority, this European instrument for promoting democracy and human rights, because it is the only instrument enabling us to support projects for promoting democracy in third countries, without the support of the governments, and it is therefore the only instrument that can provide a response to the issues that have just been raised by Mr Milinkievitch. How can we support free media, how can we support independent civil society, how can we defend and protect the defenders of human rights in third countries, without the support of governments?

– (FR) Madame la Présidente, très brièvement, je retiens évidemment vos interventions et je veux y répondre en disant que nous demeurons évidemment disponibles pour aller au-delà de l'aide que nous avons déjà engagée et qui est fondée en réalité sur une analyse des besoins.
– (FR) Very briefly, Madam President, you may be sure that I take due note of your remarks, and I wish to reply by saying that we will naturally still be willing to add to the aid we have already committed, aid based on analysis of needs.

C'est pour cela que je veux commencer par répondre brièvement à M. Modrow.
I will therefore start by responding briefly to Mr Modrow.

Je veux répondre brièvement aux préoccupations du député au sujet de l'influence de notre grand voisin du Sud sur notre culture.
I want to respond briefly to the hon. member's concerns over our giant neighbour to the south and the effect that that has on our culture.

Je veux répondre brièvement aux observations du sénateur Ringuette.
I wanted to comment briefly on Senator Ringuette's comments.