Vertaling van "veux presque rien " (Frans → Engels) :

Mme Marnie Hayes: C'est très difficile de nommer qu'un seul élément, et je ne veux presque rien dire, car je ne peux pas hiérarchiser les besoins.
Ms. Marnie Hayes: It's very hard to say just one thing, and I almost want to say nothing, because I can't make a hierarchy of needs.

Comme je l’ai dit, je ne veux pas entrer davantage dans les détails de cette question maintenant, mais il n’y a eu aucune évaluation d’impact, comme il y en a eu, par exemple, dans le cas des rétroviseurs pour camions où presque chaque contractant en Europe a été invité à déclarer s’il acceptait qu’un type différent de rétroviseur soit introduit. Sur une question telle que celle-ci, qui est si importante, rien n’a été dit.
As I say, I do not want to go into more detail on this matter now, but there has not been, any impact assessment, as there was, for example, in the case of rear-view mirrors for lorries where almost every contractor in Europe was asked whether he agreed with there being a different type of rear-view mirror. On an issue such as this, which is so important, nothing was said.

Nous recevons des plaintes presque tous les jours, et j’en veux pour preuve les exemples qui ne contribuent en rien à donner une bonne image de l’Union.
Well-founded complaints are received daily, together with examples that do nothing to enhance the Union’s reputation.

Monsieur le Président, je veux d'abord remercier le ministre du leadership dont il a fait preuve dans ce dossier, car il a reconnu qu'il fallait un processus de consultation rigoureux, un processus tel qu'il n'y en avait jamais eu auparavant pour une mesure législative, du moins pas de cette envergure. Je n'avais jamais rien vu d'équivalent — après avoir vécu dans le Nord durant presque deux décennies.
Mr. Speaker, I first want to thank the minister for his leadership on this file and acknowledging that we needed to do a thorough engagement process, one that had never been done before, not in the size or scope of any legislation, certainly not from my perspective after almost two decades of living in the north and seeing the extent to which we performed our consultations to develop the framework he was explaining.

Eh bien, je ne veux pas vous sembler condescendant, mais j'étais presque millionnaire et maintenant, je n'ai presque plus rien.
Well, I hate to sound condescending, but I was almost a millionaire and now I'm almost ready to walk away from everything I own.