Vertaling van "veux féliciter madame " (Frans → Engels) :

Je veux féliciter madame le sénateur Andrée Champagne, qui fait partie de ce gouvernement, et madame le sénateur Marjory LeBreton, qui, à l'époque, était chef de cabinet adjoint au Bureau du premier ministre.
I would like to congratulate Senator Andrée Champagne, who is part of this government, and Senator Marjorie LeBreton, who was the Deputy Chief of Staff to the Prime Minister at the time.

Madame la Présidente, je veux féliciter la députée de Québec.
Madam Speaker, I want to commend the hon. member for Québec.

- Madame la Présidente, en tout premier lieu, je veux féliciter mon collègue, Marc Tarabella, pour la qualité du rapport qu’il a rédigé et le succès avec lequel il a mené à bien ce travail dans lequel il aborde un éventail complet des sujets relatifs à l’égalité entre hommes et femmes.
– (FR) Madam President, first of all, I would like to congratulate my colleague, Mr Tarabella, on the quality of the report that he has written and on his successful handling of this task, in which he addresses a whole range of issues relating to gender equality.

- (ES) Madame la Présidente, très brièvement, je veux féliciter très sincèrement le rapporteur, M. Gil-Robles, pour avoir mis un point final, comme il l’a dit lui-même, à ce dossier historique.
– (ES) Madam President, very briefly, I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur, Mr Gil-Robles, on having completed what he has called this historic report.

L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, tout d'abord, je veux féliciter madame le sénateur Cools pour l'ardeur et la passion qu'elle met à défendre cette question, à laquelle elle a décidé de consacrer son temps et son énergie.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, first, I would like to commend Senator Cools for the dedication and passion she brings to this issue. She has decided to devote her time, energy and conviction to this subject.

Je veux féliciter madame le sénateur Ethel Cochrane pour sa résolution visant à alléger ce fardeau, résolution qui a été adoptée à l'unanimité par le comité permanent des banques et du commerce et déposée par le sénateur Kirby avec les amendements visant à supprimer la disposition relative à l'inclusion de la taxe dans le prix.
I wish to commend Senator Ethel Cochrane for her resolution aimed at alleviating the pain attendant on such a burden, which was unanimously adopted by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and tabled by Senator Kirby with the amendments to remove the TIP.

Berès (PSE). - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux féliciter la Commission et le Conseil parce qu'un an avant le passage à l'euro réel, il est utile que cette coordination des politiques économiques, que nous appelons de nos vœux depuis le passage à l'euro, prenne corps.
Berès (PSE) (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Commission and the Council because we have one year before the euro is introduced for real and this economic policy coordination, which we have been hoping and praying for since we changed over to the euro, really needs to take shape.

Berès (PSE ). - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux féliciter la Commission et le Conseil parce qu'un an avant le passage à l'euro réel, il est utile que cette coordination des politiques économiques, que nous appelons de nos vœux depuis le passage à l'euro, prenne corps.
Berès (PSE ) (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Commission and the Council because we have one year before the euro is introduced for real and this economic policy coordination, which we have been hoping and praying for since we changed over to the euro, really needs to take shape.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, je veux d'abord féliciter madame le leader du gouvernement au Sénat et lui souhaiter la meilleure des chances alors qu'elle s'apprête à relever ce nouveau défi.
Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, may I begin by also congratulating the Leader of the Government in the Senate and wishing her well as she embarks on this new challenge.

- Madame la Présidente, je veux d'abord féliciter la Commission pour la proposition sur le prospectus qu'elle nous avait initialement transmise.
– (FR) Madam President, I would first like to congratulate the Commission on its proposal on the prospectus that it initially forwarded to us.