Vertaling van "veux formuler quelques " (Frans → Engels) :

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, je veux formuler quelques observations, particulièrement en ce qui a trait à la défense éloquente du sénateur Wallace des efforts de son gouvernement en matière de changements climatiques.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I want to make a couple of comments about this in response, in particular, to Senator Wallace's eloquent defence of his government's efforts on climate change.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, je veux formuler quelques observations à la suite des questions du sénateur Fraser et aussi revenir sur un problème que j'avais évoqué quand j'ai fait mon intervention dans ce débat.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, I would like to follow up on Senator Fraser's questions and return to an issue that I discussed when I participated in this debate.

À devenir quelque chose?» Rappelant cette formule, je veux signifier mon plein accord avec cette révolution de nos comportements et l'urgente nécessité que notre démarche européenne soit intégrée et générale dans cette nouvelle mobilité urbaine, mettant en cohérence les grands principes d'un urbanisme réussi.
To be something’. In using these words, I am expressing my complete agreement with this revolution in our behaviour and the urgent need for an integrated and general European approach to this new urban mobility, with emphasis on the consistency of the major principles of successful urban planning.

Monsieur le président, pendant le peu de temps qu'il me reste, je veux formuler quelques commentaires. D'abord, j'ai renvoyé le projet de loi au comité, par l'entremise du Président, avec un seul objectif en tête, c'est-à-dire obtenir vos meilleurs conseils (1705) Si, en fait, lors des discussions, il est prouvé que nous n'avons pas fait de notre mieux pour améliorer la vie des membres des Premières nations, vous pourriez me donner des recommandations quant à la façon de modifier le projet de loi afin qu'il soit adopté par la Chambre et le Sénat.
One is that I put this bill on behalf of the Speaker, transferred this through the Speaker, as you've said, and to this committee with one objective, and that is to get your best advice (1705) If in fact in the discussion it is proven, and it shows that somehow we have not put our best foot forward to improve the lives of first nations citizens, please give me recommendations as to how we might do it differently to move this bill forward to its final conclusion through this House and through the Senate.

Je veux également mentionner la très utile assistance de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que celle de la Commission et du Conseil lors de la formulation de quelques derniers amendements de compromis nécessaires.
I also want to note the very helpful assistance of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as well as that of the Commission and the Council in formulating a small number of necessary final compromise amendments.

La directive actuelle de Mme Smet relative aux secteurs et activités complémentaires revêt aussi une grande importance et nous la soutenons de tout cœur. En complément des observations précédentes de mon groupe, je veux formuler quelques remarques.
Also, the present additional directive tabled by Mrs Smet, which includes additional sectors and activities, is of great importance and we give it our full backing. In addition to a few previous minor remarks made by my group, I would like to make a few observations.

Je veux formuler sur chacun de ces deux rapports quelques commentaires qui, bien que brefs, n'en seront pas moins significatifs, du moins je l'espère.
I want to comment on both reports in a very few, but I hope, significant respects.

L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, je veux formuler quelques observations au sujet de la motion de fond du sénateur Murray.
Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, I wish to make a few comments today to the substantive matter of the motion by Senator Murray.

Je veux formuler quelques propositions afin que nos pensions soient plus conformes à la réalité des autres Canadiens.
I want to make a few proposals today that would bring our pensions out of fantasyland and into the real world.