Vertaling van "veux donc respectueusement " (Frans → Engels) :

Je veux donc respectueusement faire valoir que la sélection de commissaires assujettis aux politiques gouvernementales n'est pas souhaitable, et que votre comité devrait formuler des recommandations à cet effet.
Therefore, I respectfully submit that the selection of policy-sensitive decision-makers is not desirable, and that this committee should make recommendations in that sense.

On parle d'environ 180 jours, mais cela ne s'était encore jamais vu qu'une composante d'une installation ne soit pas réglementée. La réponse est donc non, mais je veux néanmoins être respectueuse du Parlement et, si le Parlement décide qu'il en sera ainsi, nous allons respecter la primauté du droit.
We are talking about 180 days, but it is unprecedented to have a facility have a component without regulatory control; therefore, no, but I wish to be respectful of Parliament and if Parliament decides to do that, we will obey the rule of law.

Je veux donc demander respectueusement à mon collègue et ami, M. Martin, s'il est disposé à le mettre de côté en attendant qu'on examine—comment dit-on déjà—le préambule de ce projet de loi pour l'y faire figurer afin qu'il s'applique à l'ensemble du projet de loi.
It doesn't apply to one section. Therefore I would respectfully ask my friend, Mr. Martin, if he would be prepared to lift it until we get to the what do you call it the preamble of the bill and include it there, so that it can be representative of the whole bill.