Vertaling van "veux donc féliciter " (Frans → Engels) :

Je veux donc féliciter tous mes collègues du comité d'avoir tenu un débat aussi passionné.
In this regard, I want to congratulate all of my colleagues on the committee for their passionate debate.

Je veux donc féliciter M. Boivin de sa participation citoyenne et l'assurer de mon soutien indéfectible à la recherche d'une solution juste et équitable auprès du gouvernement canadien.
I would therefore like to commend Mr. Boivin for his civic engagement and assure him of my ongoing support in obtaining a fair and equitable solution from the Government of Canada.

Je veux donc féliciter le rapporteur, M. Wieland, et dire que je m'associe aux paroles déjà prononcées par Evelyne Gebhardt.
I would therefore like to congratulate the rapporteur, Mr Weiland, and point out that I agree with what Evelyne Gebhardt said before me.

La même chose s'est vraisemblablement produite aux autres caucus et je veux donc féliciter tous les députés de leur participation.
Presumably the same thing occurred in other caucuses, and I want to congratulate all members for their participation.

C'est donc un programme et un rapport très importants et je veux en féliciter la Commission et le commissaire Liikanen ainsi que Mme Gill.
The programme and the report are therefore very important and, in connection with these, I want to thank the Commission and Commissioner Liikanen, as well as Mrs Gill.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Thyssen a accompli un excellent travail et je veux donc l'en féliciter.
– (FI) Mr President, Commissioner, my colleague, Mrs Thyssen has produced some excellent work and I wish to congratulate her on it.

Je veux donc féliciter encore une fois le député pour cette initiative, et je demande le consentement unanime de la Chambre pour présenter la motion suivante: Qu'on modifie la motion en supprimant tous les mots après le mot «que» et en les remplaçant par ce qui suit: Que le projet de loi C-233, Loi sur la limitation du taux d'intérêt, de l'application des intérêts et des frais reliés aux cartes de crédit, ne soit pas lu maintenant pour la deuxième fois, mais que l'ordre sois annulé, le projet de loi retiré et son objet renvoyé au Comité permanent de l'industrie.
I would once again like to congratulate the member for this initiative. I would like to ask for unanimous consent to move the following motion: That the motion be amended by deleting all the words after the word ``that'' and substituting the following: That Bill C-233, an act to provide for the limitation of interest rates, of the application of interest rates and of fees in relation to credit card accounts, be not now read a second time but that the order be discharged, the bill withdrawn and the subject matter thereof referred to the Standing Committee on Industry.

Je veux donc féliciter tous les membres du comité de leurs efforts et de leur coopération.
I want to congratulate every member of the committee for his or her efforts and co-operation.