Traduction de «veux donc examiner » (Français → Anglais) :

Je veux donc dire que, d'abord, nous sommes saisis du document ici, monsieur le président, et que le comité l'examine pour voir s'il y a quelque chose que nous voulons y changer avant que nous fassions rapport au Parlement.
So my statement is that, one, we receive it here, Mr. Chairman, and that the committee then looks at it to see if there's anything they want to change before we report to Parliament.

Je veux donc savoir pourquoi le vérificateur général se voit interdire d'examiner la gestion des 40 milliards de dollars d'investissement des contribuables.
Therefore, I want to know why the AG is being precluded from looking at the investment management of $40 billion of taxpayers' money.

S'il s'agit par exemple d'une plainte concernant une politique et je ne veux pas ici mettre le doigt sur une entreprise ou un secteur en particulier, je n'aime pas faire ce genre de choses au sujet donc d'une politique d'une entreprise privée en matière de fournitures de biens ou de services, et si l'allégation fait état du caractère discriminatoire de cette politique pour tel ou tel motif, même s'il n'y a pas eu de plaintes à titre individuel, la Commission ou un tribunal demeure compétent et peut examiner la politique en question.
If their complaint, for example, is about a policy of providing I do not want to single-out organizations, I do not like doing that some private business or policy they have with respect to services and the allegation is that that policy is discriminatory on a given ground, even if some individual has not come forward, it remains within the capacity of the commission or a tribunal to examine that policy.

Le président: Je veux seulement rappeler. M. Robert Chisholm: Donc, je voulais simplement m'assurer, au nom du comité, que tous les députés comprennent que c'est mal, qu'il faut examiner cela minutieusement et que cela représente un abus de pouvoir absolu.
The Chair: I'm just reminding— Mr. Robert Chisholm: So I just wanted to make sure, on behalf of this committee, that it's understood by all members that this is wrong, that some detail and scrutiny need to be given to this, and that this is an absolute abuse of power.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans six mois peut-être, dans un an certainement, nous aurons une nouvelle organisation du marché du vin. Je veux donc examiner notre sujet à la lumière des évolutions globales qui ont eu lieu au cours de ces dernières années et qui auront lieu au cours des années à venir.
– (FR) Mr President, Commissioner, in six months, or in a year at most, we will have a reorganised wine market, and I would therefore like to examine our current topic in the light of the general developments that have taken place over the last few years and that will continue over the years to come.

Je veux donc demander respectueusement à mon collègue et ami, M. Martin, s'il est disposé à le mettre de côté en attendant qu'on examine—comment dit-on déjà—le préambule de ce projet de loi pour l'y faire figurer afin qu'il s'applique à l'ensemble du projet de loi.
It doesn't apply to one section. Therefore I would respectfully ask my friend, Mr. Martin, if he would be prepared to lift it until we get to the what do you call it the preamble of the bill and include it there, so that it can be representative of the whole bill.