Vertaling van "veux dissiper tout " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cowan : Pour dissiper tout malentendu — car je ne veux pas déformer les propos de madame le leader —, le contrat auquel le premier ministre Harper a fait allusion le 7 avril est celui qui a mené à la mise au point des appareils au début des années 2000.
Senator Cowan: Just so I get this straight — I do not want to misrepresent what the leader is saying — the contract that Prime Minister Harper referred to on April 7 is the contract that led to the development of the aircraft in the early 2000s.

Soit dit en passant, je veux dissiper toute ambiguïté: je ne m'en prends pas aux simples détaillants ou aux gens qui opèrent des bannières d'importantes compagnies, que ce soit Petro-Canada, Shell ou Esso, lorsque je fais de tels commentaires à l'endroit des sociétés pétrolières.
I want to be clear: when I say these things about oil companies, I am not blaming retailers or the people who operate stations for big companies, such as Petro-Canada, Shell and Esso.

Pour dissiper tout doute, je veux parler des révisions de cette directive approuvées par le Parlement en décembre dernier.
For avoidance of doubt, I am referring to the revisions approved by Parliament to that directive last December.

Par ailleurs, monsieur le président, je veux dissiper toute suggestion voulant que la menace de poursuites refroidira l'ardeur de notre comité.
At the same time, Mr. Chair, I want to guard against any suggestion that this committee will be chilled by the threat of lawsuits.

« Je veux dissiper tout malentendu : le ciel unique ne vise pas à renforcer la concurrence ou à privatiser le contrôle du trafic aérien.
«Let there be no misunderstanding: the purpose of the Single Sky is not to boost competition or privatise air traffic control.

Je veux absolument dissiper tout malentendu: le seul sentiment que nous éprouvons est un sentiment d'admiration devant la manière dont la République tchèque a réussi à instaurer une véritable démocratie dans le respect le plus absolu des droits de l'homme.
I want to make it quite clear that we have nothing but admiration for the way in which the Czech Republic has created a true democracy with full respect for human rights.