Traduction de «veux demander simplement » (Français → Anglais) :

Je ne vous demande pas de répondre à la question, mais je veux tout simplement que vous preniez conscience du fait que, dans le cadre des délibérations de ce comité, ce sont vos réponses qui nous incitent à poser cette question, et je ne pense pas que vous puissiez donner d'autres réponses.
I am not asking you to answer the question, I just want to make you aware that in our debates as a committee your answers are leading us — and I do not think you could give other answers, quite frankly — to ask that question.

Le sénateur Meighen: Je ne veux pas porter des accusations ni insinuer des choses; je me demande simplement si vous, dans ce secteur, considérez qu'il s'agit d'un problème.
Senator Meighen: I am not making any accusations or suggestions; I am just wondering whether you people consider it a problem.

Je ne vous demande pas de commenter sur ce qui va se passer, je veux tout simplement savoir si ce programme avait des défenseurs autres que la ministre Oda, et particulièrement du point de vue de votre rôle en tant que ministre de la Coopération internationale, ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
I am not asking you to comment on what is going to happen. I simply want to know whether the program had defenders other than Minister Oda, and particularly from your perspective as Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.

Je veux demander simplement et calmement à la députée de mettre ses notes de côté et me dire ce qu'elle pense.
Simply and calmly stated for the member, I ask her to put the paper aside and tell me what she thinks.

Je veux simplement dire, pour ce qui me concerne, que depuis que j’ai pris mes fonctions, j’ai évidemment pris acte du fait que le Conseil avait demandé au juge Bruguière d’aller effectuer cette mission d’enquête aux États-Unis.
I would simply say that, as far as I am concerned, since taking up my duties, I have obviously noted the fact that the Council asked Judge Bruguière to go and carry out this fact-finding mission in the United States.

Je ne veux pas simplement connaître 96 choses que vous entreprenez, je veux voir comment vous progressez dans le travail actuel que nous vous avons demandé de fournir et les priorités que vous y attachez.
I do not just want to know about 96 things that you are starting, I want to know how you are getting on with the existing work we have asked you to do and what priorities you are allocating to that.

Je suis sûr que, que cela soit pour 2012 ou un peu plus tard, les constructeurs automobiles intelligents atteindront l’objectif de 120g bien plus rapidement que prévu, tout simplement parce que (et je ne veux pas passer pour un naïf) le marché le demande.
I am sure that, whether it is by 2012 or a little later, smart car manufacturers will reach the goal of 120g much more quickly than planned. Simply because – and I do not want to be naïve – the market demands it.

Je veux demander simplement ceci au député de Macleod.
I have one simple point I want to make to the member for Macleod.