Vertaling van "veux aussi permettre " (Frans → Engels) :

Je veux aussi permettre à mes collègues d'intervenir.
I also want to let my colleagues speak.

Je veux aussi parler des réalisations et des orientations de politiques et de programmes que le nouveau gouvernement a mis et entend mettre de l'avant, afin de faire progresser l'égalité de statut des deux langues officielles et de permettre au pays de tirer pleinement avantage des richesses qu'offre cette dualité linguistique.
I also wish to talk about the achievements and policy and program directions that the new government has and continues to put forward with a view to advancing the equal status of both official languages and enabling the country to take full advantage of the riches afforded by this linguistic duality.

Je veux simplement espérer aussi que le groupe de travail que M Grybauskaité a mis en place pourra permettre d’éviter une loi qui serait, à certains égards, en désaccord avec le droit européen.
I would also just hope that the working group that Mrs Grybauskaitė has put in place will be able to prevent the introduction of a law which, in some respects, would be at odds with European law.

Je ne veux pas entrer dans les détails, mais j’encourage fréquemment les ministres à examiner les Fonds structurels afin de voir dans quelle mesure ceux-ci pourraient s’avérer utiles à la mobilité des étudiants et dans quelle mesure d’autres programmes, comme Erasmus Mundus, pourraient aussi permettre de construire un espace éducatif européen plus attrayant.
I do not want to go into details, but I frequently encourage ministers to look into structural funds to see how they could serve the mobility of students; how other programmes like Erasmus Mundus could also help to build a more attractive European educational space.

Je veux aussi vous parler des orientations de politiques et de programmes que j'entends mettre de l'avant afin de faire progresser l'égalité de statut des deux langues et permettre au pays de tirer pleinement avantage des richesses qu'offre sa dualité linguistique.
I also want to speak about the orientations of the policies and programs that I expect to put forward, in order to advance the equality of status of the two official languages and to permit all of Canada to fully take advantage of the richness offered by its linguistic duality.

Mais je veux aussi adresser mes félicitations à la Présidence luxembourgeoise qui a eu l’impulsion et la ténacité nécessaires pour lui permettre de garder le cap tout en favorisant les compromis nécessaires.
But I also wish to extend my congratulations to the Luxembourg Presidency for showing the necessary drive and tenacity to stay on course while encouraging the essential compromises.

Je veux aussi savoir si le gouvernement compte présenter un projet de loi qui apporterait des modifications à la Commission canadienne du blé afin de permettre aux agriculteurs canadiens de l'Ouest de faire la même chose que ceux du Centre sans être incarcérés.
I also ask him if the government has any plans for legislation with changes to the Canadian Wheat Board that would allow western Canadian farmers to do the same thing as central Canadian farmers without having to go to jail.

Si ces gens-là ont les mains nettes, monsieur le Président, ce que je veux bien croire, je ne leur prête pas d'intention, si ces gens-là ont de bonnes intentions, si ces gens-là ont suffisamment relevé d'irrégularités ou d'anomalies dans ce dossier pour justifier un projet de loi qui annule la transaction avec toutes les implications que cela peut avoir, si ces gens-là sont prêts à permettre à des ministres de façon discrétionnaire à donner des compensations, avec l'argent des citoyens, à ceux qui seront lésés par l'annulation de ce contrat, si c'est vrai que c'est aussi sérieux que cela le dossier de l'aéroport Pearson, la seule question qu'il faut se poser, c'est: «Pourquoi, mais pourquoi refuse-t-on la tenue d'une enquête publique pour qu'on ait toutes les explications sur ce dossier?» La question se pose et la réponse leur appartient (1525) M. Bernard St-Laurent (Manicouagan): Monsieur le Président, le Bloc québécois refuse de procéder à la deuxième lecture du projet de loi C-22, Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
If its hands are clean, which I am willing to believe, Mr. Speaker, since I do not assume it is ill-intentioned, if it has good intentions and did note enough irregularities or faults in that deal to warrant a bill cancelling the transaction, considering what it implies, if it is ready to give ministers the discretionary power to compensate those affected by the cancellation, if the question of the Pearson Airport is really that serious, there is only one question remaining: Why does it object to a public inquiry which would shed light on the whole deal? The question begs an answer and it is up to the government to give it (1525) Mr. Bernard St-Laurent (Manicouagan): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois refuses to support second reading of Bill C-22, an Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of Terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport, in Toronto.