Traduction de «cela explique aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela explique aussi les énormes captures illégales qui sont estimées au double de la taille des quotas fixés.
It also explains the enormous illegal catches which are estimated to be twice the size of the set quotas.

Cela explique aussi très certainement que la commission Emploi et affaires sociales, à la quasi-unanimité de ses membres, ait décidé de ne pas y apporter d’amendements, et je veux encore une fois remercier, pour leur approche constructive, le rapporteur du texte et l’ensemble des parlementaires qui ont travaillé activement sur celui-ci.
This also without doubt explains why the Committee on Employment and Social Affairs – virtually all of its members – decided not to amend it, and I should like once again to thank for their constructive approach the rapporteur of the text and all the Members who worked actively on it.

Cela explique aussi pourquoi le produit final est beaucoup plus cher que le produit intermédiaire proposé par IBIDEN HU: actuellement, le prix de marché du produit final est 2,5 fois plus élevé que celui du filtre fabriqué par IBIDEN HU.
This is also supported by the fact that the final product is much more expensive than IBIDEN HU’s semi-finished product: currently the market price of the final device is 2,5 times higher than that of the filter produced by IBIDEN HU.

Cela explique aussi le faible taux de participation, malgré les chiffres optimistes publiés par la suite.
This also explains the low turn-out, despite the upbeat figures that were published afterwards.

Nous savons que les coupables de l’attaque contre M. Kozlov en 2005 n’ont pas encore été trouvés et cela explique aussi en partie la décision actuelle.
We know that the perpetrators of the attack on Mr Kozlov in 2005 have still not been found, and in fact this is also grounds for the current decision.

Cela s'explique certes en partie par la faiblesse des bilans et des perspectives des entreprises, mais le manque de canaux appropriés pour atteindre les PME a aussi joué un rôle important.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.

Je pense que cela explique aussi l’impopularité d’un tel travail.
I think these are also reasons why such work is unpopular.

Comme cela a déjà été expliqué au considérant 77, il est difficile de chiffrer l’avantage accordé dans la mesure où des investisseurs privés auraient aussi été prêts, le cas échéant, à mettre à disposition des liquidités dans certaines conditions, aussi longtemps qu’une garantie générale était assurée.
As already established in recital 77, it is difficult to quantify the advantage since private investors might also have been willing to provide some liquidity under certain conditions, provided the risk shield existed.

Cela explique aussi le nombre peu élevé de FTD .
It also explains why the number of issued FTDs is so low.

Cela peut expliquer en partie pourquoi les données de certains pays font apparaître d'excellentes performances d'innovation, alors que l'on ne dispose pas de preuves aussi visibles de croissance économique forte.
This may partly explain why some countries' data showing excellent innovation performance are not matched by equally visible evidence of strong economic growth.