Vertaling van "veux aucune ambiguïté là-dessus " (Frans → Engels) :

La présence du fonds dans toutes les régions du Québec, avec des conseils d'administration qui collent aux réalités de la société civile de ces régions ou de ces localités, les activités de formation du fonds et ces activités d'investissement sans aucune doute, ont fait en sorte - il n'y a pas d'ambiguïté là-dessus - qu'il y a eu une conscience du développement économique, qui s'est développée chez nous, et qui jouit d'une très grande notoriété et d'une très grande crédibilité.
The presence of the fund in all Quebec regions, with boards of directors involved in the realities of civil society in these regions or localities, the fund's training activities and these investment activities have doubtless - here there is no ambiguity - created an awareness of economic development, which has grown among us, and which enjoys very large notoriety and very large credibility.

Cela dit— et j'insiste là-dessus —, je ne veux pas dire qu'il n'y a eu aucun processus de consultation à ce sujet.
That said—and I am serious when I say this—I do not mean that there was no consultation process.

Je veux juste répéter soigneusement les arguments, car je ne veux aucune ambiguïté là-dessus.
I just want to rehearse the arguments again so that we are all absolutely clear.

Ça sert très bien le lobby homosexuel que de dire que le taux de divorce est de 50 p. 100. Je ne veux pas m'engager dans un débat là-dessus, mais ce chiffre n'a aucun fondement.
In my opinion, this is a statistical error. It is very useful for the homosexual lobby to say that the divorce rate is 50%.

Quant à ce que j'ai dit à propos des différents organismes provinciaux, je veux qu'il n'y ait aucune ambiguïté : je parle d'enquêtes sur le terrain, immédiates et sur place, des enquêtes civiles indépendantes en cas d'incidents critiques.
To my point about various provincial agencies, I want to be crystal clear that I'm talking about the on-the-ground, immediate, on-the-scene investigation — independent civilian investigation of critical incidents.