Vertaling van "veux appuyer très " (Frans → Engels) :

J'ai déjà dit à la Chambre et au comité que je veux appuyer ce projet de loi, que je crois que la création du parc national de l'île de Sable est une très bonne chose, mais je ne suis pas prête à appuyer ce projet de loi à n'importe quel prix.
I've said in the House and at committee before that I want to support this bill, that I think it's a very good thing that Sable Island national park will be created, but I won't support this bill at any cost.

Je veux simplement dire que je serai très heureux de parler, après la période des questions, de certains éléments du projet de loi et de dire pourquoi nous allons l'appuyer. Cependant, je vais continuer de dire aux Canadiens qu'il est très rare que le gouvernement présente un projet de loi que le Parti réformiste, l'opposition officielle, peut en fait appuyer.
I will also continue to remind Canadians that it is very seldom that the government puts forward a bill that the Reform Party, the official opposition, can actually support.

Je me sens tiraillé entre l'allégeance à mon parti — parce que je veux appuyer la position de mon parti, peu importe s'il s'agit de l'opposition officielle ou du gouvernement — et mon devoir envers le Sénat, qui est très clair.
I feel torn between my party allegiance — because I want to support the position of my party, be it the official opposition, be it the government position — and my duty to the Senate, which is very clear.

– (NL) Madame la Présidente, je veux appuyer, très certainement aussi au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, votre demande de remettre à tous les députés européens le deuxième rapport des sages avant le 30 août, avant les séances d'audition de la nouvelle Commission, donc.
– (NL) Madam President, speaking both for myself and, of course, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I wish to concur with your demand that the second report of the Wise Men be made available to all MEPs before 30 August, i.e. before the hearings with the new Commission begin.

- Madame la Présidente, je veux intervenir pour appuyer très fortement les deux interventions qui viennent d'avoir lieu.
– (FR) Madam President, I wish to speak in order to support strongly the two speeches which have just been made.

Je veux signaler également, pour l'appuyer, l'augmentation très nette des crédits destinés à financer les actions visant à combattre et prévenir les discriminations, ce qui correspond à une priorité du Parlement et de l'ensemble de l'Union depuis le traité d'Amsterdam.
I should also like to point out and to endorse the very clear increase in appropriations earmarked for funding measures to combat and prevent discrimination. This has been a priority of the European Parliament and the European Union as a whole since the Treaty of Amsterdam.

En 1980, ils étaient à 55 p. 100 et en 1987, ils étaient rendus à 76 p. 100. Encore une fois, je veux appuyer sur le mot iniquité et tout cet argent, il faut considérer que le Québec y participe grandement, parce qu'à travers nos perceptions de taxes et d'impôts, on sait très bien que le gouvernement fédéral en recueille une bonne partie.
It went from 55 per cent in 1980 to 76 per cent in 1987. Once again, I emphasize the terms ``unfairness'' and ``inequities'', all these expenditures to which Quebecers contributed a big share through their taxes of various kinds; they know very well that the federal government gets a lot from them.

M. Svend J. Robinson: Monsieur le Président, très brièvement, au nom de mes collègues du Nouveau Parti démocratique, je veux appuyer la proposition du député de Beauharnois—Salaberry.
Mr. Svend J. Robinson: Mr. Chairman, I will be very brief in saying that, on behalf of my colleagues from the New Democratic Party, I support the amendment proposed by the hon. member for Beauharnois—Salaberry.