Vertaling van "veut étudier sérieusement " (Frans → Engels) :

Si on veut étudier sérieusement l'article 43 dans le contexte canadien, il ne faudrait donc pas uniquement se concentrer sur son abrogation, mais chercher comment aider les enfants lorsque des mesures disciplinaires doivent leur être imposées pour leur bien et celui des personnes avec lesquelles ils sont en contact.
A proper study of section 43 in the Canadian context would therefore not simply focus on its deletion but on how we might help children when some restraint is necessary for their benefit and for those with whom they come in contact.

Cela ne fait que démontrer que chaque partie veut étudier sérieusement ce qu'elle est sur le point de faire.
It merely demonstrates that each side should look seriously at what they're doing.

Il est assez décourageant de voir le climat de secret que semble nourrir Transports Canada en refusant de donner au comité l'information dont il a besoin lorsqu'il veut étudier sérieusement un dossier et entendre toutes les parties prenantes.
It's been rather disappointing to see the attitude of secrecy that seems to be within Transport Canada to not give information to this committee when they want to seriously look at an issue and give a serious representation of the issue and look at all sides.

Même si on dit qu'on veut étudier cela, il y a des choses à considérer sérieusement, à savoir quelles sont les implications du point de vue juridique et mille et une autres questions.
Even if we say we want to study it, there are things that should be seriously considered, such as what are the legal implications, and a thousand and one other questions.

Suite aux propos de l'honorable chef de l'opposition, selon lesquels c'est une façon de ne pas se rendre au bout du processus de l'étude de ce projet de loi, je pense que le gouvernement veut que ce projet de loi soit étudié sérieusement au Sénat.
Further to the Honourable Leader of the Opposition's comments that this is one way of not taking the process of considering this bill to its completion, I think that the government wants this bill to be considered seriously in the Senate.