Traduction de «soit étudié sérieusement » (Français → Anglais) :

Depuis des années, on se penche là-dessus et on attend encore que le rapport soit porté devant la Chambre et qu'il y soit étudié sérieusement.
We have been looking at the issue for years, but we are still waiting for a report to be tabled in the House and carefully considered.

Suite aux propos de l'honorable chef de l'opposition, selon lesquels c'est une façon de ne pas se rendre au bout du processus de l'étude de ce projet de loi, je pense que le gouvernement veut que ce projet de loi soit étudié sérieusement au Sénat.
Further to the Honourable Leader of the Opposition's comments that this is one way of not taking the process of considering this bill to its completion, I think that the government wants this bill to be considered seriously in the Senate.

Troisièmement, bien que la Commission se soit engagée à étudier l’extension du champ d’application des biocides prévu par la directive, une telle décision nécessite une étude sérieuse, ainsi que la mise en œuvre de certains aspects de la directive sur les pesticides.
Thirdly, although the Commission has committed itself to looking into extending the directive’s scope of application to biocides, such a decision requires careful study, as well as the implementation of certain aspects of the directive on pesticides.

La commission de la pêche souhaite également exhorter la Commission à étudier tout d’abord sérieusement un système de gestion qui privilégie l’écosystème, et ensuite la manière d’adapter les points de référence et le modèle choisi, qu’il soit basé sur le rendement maximal durable ou tout autre principe.
The committee also wishes to call on the Commission to first seriously look at a clear fisheries management system, with an eco-system-based focus, and then to decide on how to adapt the reference points and the chosen model, whether this is based on MSY or something else.

La présente motion vise à ce que nous ne perdions pas de temps au Sénat dans la formulation de notre point de vue, afin que celui-ci soit présenté rapidement à l'autre endroit pour lui laisser le temps de l'étudier sérieusement.
This motion attempts to ensure that we not lose any time in the Senate in formulating our view so that our view will be before the members of the other house with sufficient time for them to seriously consider it.

En tant que députés, nous devons nous assurer qu'il soit étudié sérieusement.
There are so many ramifications. As members of a legislature, each one of us must make sure they are dealt with seriously.

C'est d'ailleurs le comité permanent qui a étudié le fonctionnement de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes qui avait proposé que ce soit envisagé sérieusement, sans toutefois recommander que la loi soit ainsi modifiée.
Indeed, the standing committee that had studied the operation of the lobbyist registration statute suggested that it be studied. They had not recommended that we do it, but that we look at it carefully.