Traduction de «veut toujours demeurer » (Français → Anglais) :

Le point de vue de l'enfant sur la garde et le droit de visite ne coïncide pas toujours avec son intérêt supérieur, par exemple lorsqu'un enfant veut demeurer avec son père ou sa mère qui le maltraite, mais l'enfant a néanmoins le droit fondamental d'être entendu.
The views of the child about custody and access may not always be in their best interests, as in the situation where a child wishes to remain with an abusive parent. However, the child still has the essential right to be heard in the process.

Ça demeure toujours possible, mais il s'agit de savoir dans quelle mesure on veut réglementer les affaires internes d'un parti.
It is always possible, but we have to decide to what extent we want to regulate a party's internal affairs.

Pas sur le plan politique, parce que le Québec veut toujours demeurer au sein de la fédération canadienne, mais je vous parle d'un tournant en termes d'administration, si vous voulez, des services postaux au Canada.
I feel it emphasizes how important the role of the federal government is and how much the Canadian government is welcome in what we call remote areas, in rural areas of Canada. I think we are about to reach a turning point in our history, not on a political level, because Quebec still wants to be part of the Canadian federation, but on an administrative level, if you wish, for postal services in Canada.

Le ministre péquiste aura beau publier toutes les études qu'il veut, jamais il ne réussira à faire oublier que pour les Québécoises et les Québécois, le Canada demeure toujours le meilleur pays au monde.
The PQ minister can release all the studies he wants; Quebecers will never forget that Canada is still the best country in the world.

Selon le vieil adage, un juge demeure toujours un juge et s'il veut devenir avocat de la poursuite ou de la défense, il doit d'abord se retirer.
The old adage, " Once a judge, always a judge," holds that, once ascended to the bench, a judge may never descend to prosecution or defence counsel without first retiring.