Vertaling van "obligation veut simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Colvin: Une obligation veut simplement dire que vous êtes obligé d'agir.
Mr. Colvin: An obligation simply means that you are obliged to act.

Cela veut simplement dire que nous avons, d'une certaine façon, l'obligation morale de nous conformer aux traités internationaux que nous signons.
It simply means that we have some moral obligation to comply with what we have signed internationally.

On est obligés de se battre, d'insister et de répéter qu'on veut simplement obtenir justice dans cette confédération canadienne.
We have to fight, insist and repeat that all we want is justice within this Canadian confederation.

En obligeant l'industrie à faire une transformation complète à Terre-Neuve-et-Labrador, on veut simplement s'emparer de toute l'industrie du loup marin.
By forcing the industry to undergo a complete transformation, Newfoundland and Labrador is simply intent on controlling the entire seal industry.

On est donc à l'extrémité du spectre où il n'est pas simplement question de « consulter » mais bien d'« obliger ». La Cour suprême du Canada a déclaré que, dans les circonstances appropriées, cela ne veut pas simplement dire consulter ou obliger, mais bien consulter la partie qui va subir un important impact au niveau de ses droits existants ou de ses droits avérés.
' We have statements from the Supreme Court of Canada that that, in appropriate circumstances, requires not merely consultation or accommodation, but consultation with the party that will be affected where they are dealing with existing rights or proven rights, and where the impact is significant.