Traduction de «veut se lancer dans la radiodiffusion peut-il prédire » (Français → Anglais) :

Le sénateur Day: Comment quelqu'un qui veut se lancer dans la radiodiffusion peut-il prédire quelle pourrait être la réaction du CRTC à sa demande de licence?
Senator Day: How does someone who wants to get involved in broadcasting predict how the CRTC might react to an application for a licence?

Comme je viens de vous l'expliquer, dans le secteur agricole, si on veut se lancer sur le secteur privé, s'il n'y a ni intervention ni subvention du gouvernement, certaines entreprises ne pourraient peut-être pas survivre.
Just to think, if you want to go into the private sector, if there were no government intervention and subsidy, maybe some businesses could not survive. I've explained to you the agricultural factor.

On ne peut pas se permettre de faire preuve de légèreté quand on veut lancer quelque chose de neuf.
There should be no frivolity where something new has to be created.

La question qui se pose au Parlement est: peut-on émettre des vœux et peut-on se lancer dans une initiative de dialogue interculturel sans élargir au préalable le sujet, à ce qu’on veut faire vraiment et sans parler, aussi, de sujets épineux comme le dialogue interreligieux?
The question Parliament has to consider is: can we express aspirations and launch an initiative for intercultural dialogue without extending the subject in advance to the issues that really interest us, and also without discussing thorny issues such as inter-faith dialogue?

Donc, monsieur le président, le secrétaire parlementaire peut faire tous les effets de tribune qu'il veut et lancer des déclarations sanctimonieuses donnant à entendre que son camp se comporte de façon honorable et que ce que nous faisons ne l'est pas, pour quelque raison.
So the parliamentary secretary, through you, Mr. Chairman, can grandstand all he wants and try to sound sanctimonious by saying that what they're doing is honourable and what we're doing is not in some way.

Deuxièmement : si un État membre veut traiter sur un pied d’égalité tous les ménages habitant sur son territoire, par exemple depuis Lille jusqu’aux Pyrénées, il peut le faire, il peut décider de le faire ; cependant il peut lancer un appel d’offres sur ce service et se demander quel est le concurrent qui convient le mieux et qui est le mieux qualifié.
Secondly, if a Member State wishes to treat all the households in its country equally – for example all those between Lille and the Pyrenees – it may do so; it is free to make that decision. However, it can invite tenders for the work and ask which competitor is the most suitable and best qualified for the job.

C'est un bon gouvernement que mon gouvernement offre aux Canadiens. C'est un bon gouvernement qui maintiendra les Canadiens unis et ce sont des lois aussi transparentes que celle-ci qui nous valent un bon gouvernement (1725) [Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Madame la Présidente, le Bloc québécois, quoique en faveur d'une modernisation de la Loi sur les règlements afin de corriger le problème du processus réglementaire actuel, ne peut ni ne veut se lancer dans cette aventure à l'aveuglette.
It is acts like this one in their plainness that give us good government (1725) [Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Madam Speaker, although in favour of the updating of the Regulations Act to address the problem of the current regulatory process, the Bloc Quebecois cannot and will not enter this venture blindly.

Elle veut se lancer dans l'industrie de la brasserie mais, pour l'instant, en sa qualité de coopérative de la nouvelle génération, elle ne peut pas acheter directement ses produits pour assurer son exploitation.
They want to get into the malting industry, but as a new generation co-op, they can't at that point in time buy product directly to the operation.