Traduction de «veut réellement encourager » (Français → Anglais) :

Je l'encourage également, s'il veut réellement aider les anciens combattants, à soulever leur cas en privé afin de vérifier tous les faits au lieu de les utiliser de façon opportuniste pour se faire du capital politique.
I also encourage him, if he wants to actually help veterans, to raise their case files privately so he can ascertain all the facts rather than opportunistically use veterans to score political points.

Si le gouvernement veut réellement encourager les Premières nations à légiférer sur le modèle européen, je pense que l'on pourrait commencer par financer le système de gestion des terres des Premières nations et permettre à un plus grand nombre d'entre elles d'acquérir la capacité de faire des lois.
If the government is really interested in promoting the making of First Nations laws after the European or settler model, then I would suggest that a very good place to start would be to fund up the First Nations land management system and allow more nations to develop capacity and make laws.