Vertaling van "veut rien entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
none so deaf as those who wont hear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le gouvernement ne veut rien entendre et, en plus, il est incapable d'écouter et de voir la réalité en face quand ça ne cadre pas avec son idéologie rétrograde conservatrice.
However, the government does not want to hear it and is incapable of listening or seeing reality when it does not fall in line with its regressive Conservative ideology.

Que faire si la compagnie aérienne ne veut rien entendre et n'applique pas mes droits?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?

Cependant, la majorité fédéraliste du Parlement européen ne veut rien entendre et insiste, à la place, sur une Union qui soit gouvernée encore davantage au niveau supranational, bien que ses citoyens aient exprimé leur scepticisme lors de nombreux référendums et que, s’ils en avaient l’occasion, ils exprimeraient leur scepticisme dans bien plus de pays encore.
However, the European Parliament’s federalist majority is unwilling to listen, insisting, instead, on a Union that is governed to an even greater extent at the supranational level, despite the fact that its citizens have shown their scepticism in multiple referendums and that, given the chance, they would show this scepticism in even more countries, too.

Monsieur le Président, pendant que le gouvernement ne veut rien entendre, les communautés anglophones et francophones du pays, l'Association du Barreau canadien, le commissaire aux langues officielles, l'Assemblée nationale du Québec et les trois partis de l'opposition à Ottawa s'entendent tous pour dire que la compréhension des deux langues officielles doit être une condition de la nomination d'un juge à la Cour suprême.
Mr. Speaker, although the government does not wish to listen, anglophone and francophone communities in Canada, the Canadian Bar Association, the Commissioner of Official Languages, the National Assembly of Quebec and the three opposition parties in Ottawa have all said that understanding both official languages must be a condition for the appointment of a justice to the Supreme Court.

Je veux savoir si on peut les inclure ou si le ministre nous dira qu'il ne veut rien savoir et qu'il ne veut rien entendre en ce qui a trait à la possibilité de discuter de certains points.
I would like to know if we can include them or if the minister will tell us that he does not want to know anything about it and that he does not want to hear anything about the possibility of discussing certain points.

Cet homme fait un travail extraordinaire (1955) Si le gouvernement ne veut rien entendre de la part du député de St. John's-Ouest, ne veut pas m'écouter, moi qui viens de la Nouvelle-Écosse, ni mes collègues du Québec ou de la Colombie-Britannique, qu'il écoute à tout le moins le député de Malpeque, qui a entendu la même chose que nous.
He does an outstanding job for our committee (1955) If the government will not listen to the member for St. John's West, or to me from Nova Scotia or to my colleagues from Quebec or British Columbia, then I encourage the government to at least listen to the member for Malpeque because he heard the same thing we did.

Comme vous venez de l’entendre, Mesdames et Messieurs, au vu des choses qui se sont produites rien que ce mois-ci, nous n’avons pas d’autre choix que de jouer ce rôle, que nous le voulions ou non. Nous ne pouvons pas fermer les yeux face aux problèmes du monde, et je voudrais vous dire que le monde veut que l’Europe agisse.
And as you have just heard, ladies and gentlemen, given the things that have happened during this last month alone, we have no choice but to play that role, whether we like it or not: we cannot close our eyes to the world’s problems, and I would like to say to you that the world wants Europe to act.