Vertaling van "veut parler sérieusement " (Frans → Engels) :

Mme Di Carlo: Eh bien, si l'on veut parler sérieusement, parlons des propositions que nous présentons.
Ms Di Carlo: Then let us deal with the proposals that we are presenting, if the discussion is serious.

Si l'UE veut parler sérieusement de sources d'énergie renouvelables avec sa feuille de route, elle doit prévoir une meilleure répartition des subventions, mais rien ne l'indique dans le rapport que nous mettons aux voix aujourd'hui.
If the EU really is serious about renewable energy sources with its roadmap, it must provide a fairer distribution of subsidies here, but there is no indication of this in the report on which we are voting either.

Pourquoi dis-je cela? Parce que nous, au Bloc québécois, nous pensons sérieusement que si on veut parler de la réhabilitation d'un individu, cela commence par une sentence individualisée que l'individu accepte.
We in the Bloc Québécois are convinced that if we want to rehabilitate people, it starts with individualized sentences that they accept.

Je vais donner une petite leçon de base au député: quand on veut parler et poser une question à un député en Chambre, il faut d'abord avoir écouté ce qu'il a dit pour être en mesure de poser une question sérieuse.
Let me offer an elementary lesson to the hon. member: before rising and putting a question to another member in the House, one must first listen to what the other member has to say, in order to then ask a sensible question.

Si on veut parler sérieusement de financement populaire, j'en suis.
If grassroots financing is to be seriously discussed, I am all for it.

Si le gouvernement veut parler sérieusement de productivité, d'un pacte de productivité avec les Canadiens, qui ne sont pas stupides—il y a des milliers de gens dans ma circonscription qui peuvent mieux définir la productivité qu'on ne le fait dans ce rapport—, il doit avoir une définition claire de la productivité qui précise très clairement les répercussions négatives que les impôts trop élevés prélevés par les libéraux ont sur la compétitivité et la rentabilité des entreprises canadiennes, ainsi que sur l'emploi.
If the government wants to talk seriously about productivity and the productivity covenant with Canadians who are not stupid—there are thousands of people in my constituency who can define productivity better than in this report—it needs a clear definition of productivity that makes crystal clear the negative impacts of Liberal overtaxation on the competitiveness and the profitability of Canadian business and employment.