Traduction de «veut lui apporter » (Français → Anglais) :

Si nous revenons à l'étude de cette motion, c'est parce que la façon dont le gouvernement a traité ce projet de loi, les modifications qu'il propose et les amendements qu'on veut lui apporter, a laissé tellement à désirer dans son effort pour en précipiter l'étude à la Chambre, que le gouvernement a fait une erreur plus tôt aujourd'hui en obligeant les députés à se prononcer sur cet amendement.
The reason we are reverting to deal with this motion is that the government's process on how it has handled this whole bill and the amendments surrounding this bill along with the amendments to the bill itself has been so seriously flawed that, as it is trying to rush it through this House, mistakes were made earlier this day by people forcing a vote on this amendment.

Si le pays veut survivre sur le plan économique, il faudra s'occuper de ces gens qui peuvent lui apporter quelque chose.
If the country is to survive economically, we will have to look at some of those little people that have something to contribute.

Par conséquent, ce chef d'entreprise, il faut le prendre en compte si on veut lui apporter des réponses concrètes, pour que sa petite entreprise fonctionne.
We therefore need to take these leaders into account if we are going to give them real answers, so that their small businesses can run properly.

Si le député veut améliorer le projet de loi, lui et ses collègues seront libres de proposer des amendements à lui apporter lors des travaux du comité.
Should the member wish to improve the text of the bill, he and his colleagues are free to propose amendments to the bill in committee.

Elle veut une certaine stabilité, et la coalition veut la lui apporter.
They want some stability and the coalition wants to give them that.

Si l’Europe veut apporter une véritable plus-value, il lui faut intégrer la nutrition et les activités physiques dans les autres politiques communautaires de façon transversale, là où, par chance aussi, se trouvent concentrés les gros budgets de l’Union européenne: politique agricole commune, septième programme-cadre de recherche et fonds structurels.
If Europe’s aim is to provide real added value, it needs to integrate nutrition and physical activity into the other Community policies, and to do so across the board, in areas in which, fortunately, the European Union’s largest budgets are concentrated: the common agricultural policy, the seventh research framework programme and the structural funds.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, après avoir lu les propos du ministre responsable de parrainer cette motion à la Chambre des communes et écouté ceux du sénateur Hébert hier, nous devons nous interroger sur le manque de sérieux que le gouvernement apporte à la formation d'un comité mixte et aux travaux qu'il veut lui confier.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, having read the words of the minister responsible for sponsoring this motion in the House of Commons, and having listened to Senator Hébert yesterday, we must question the lack of importance the government attaches to the striking of a joint committee and the mandate it wishes to confer upon that committee.

Si l’on veut que cette charte apporte quelque plus-value, il faut qu’on lui reconnaisse la valeur d’un droit contraignant auquel tout citoyen de l’Union européenne peut faire appel. À cet effet, il conviendra de la reprendre dans les Traités.
If this Charter is to have any added value then it must become binding law to which every EU citizen can appeal. To that end, it will have to be incorporated into the Treaties.