Vertaling van "veut garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

garder en stock
keeping in stock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'Europe veut garder, ou retrouver, sa légitimité aux yeux des citoyens, elle doit tenir ses promesses.
If the EU wants to retain, or regain, its legitimacy in the eyes of citizens, it must keep its promises.

D’un côté, la politique des États-Unis vise le contrôle total de la région toute entière, alors que la Russie de son côté veut garder le contact avec une région avec qui elle a traditionnellement et pendant des siècles entretenu des relations privilégiées.
On the one hand, US policy seeks to fully control the whole region, while Russia for its part wants to maintain contact with a region with which traditionally and for centuries it has maintained special relations.

A. considérant que la diminution constatée chez les espèces de poissons les plus courantes appelle une action immédiate; que les prises de jeunes cabillauds et de jeunes merlus doivent être réduites en accroissant la sélectivité des prises si l'on veut garder l'espoir de reconstituer les stocks,
A. whereas the decline in major fish species calls for urgent action; catches of juvenile cod and hake must be minimised through increased selectivity if stocks are to have any hope of recovering,

*un soutien accru au développement technologique par le biais des programmes de recherche communautaires et nationaux est nécessaire si l'Europe veut garder son rôle prépondérant dans ce domaine.
*Strong support for technological development is needed through the national and Community research programmes if Europe is to maintain leadership in the future.

K. considérant qu'il est de plus en plus difficile de faire la distinction entre recherche fondamentale et recherche appliquée, la recherche fondamentale étant de plus en plus axée sur une application éventuelle, et que le maintien d'une recherche fondamentale de haut niveau est nécessaire tant en raison de sa contribution au développement des connaissances humaines que parce qu'elle revêt une importance cruciale pour l'Europe si cette dernière veut garder ses meilleurs chercheurs et attirer des chercheurs de l'extérieur,
K. whereas it is increasingly difficult to distinguish between basic and applied research, since more and more basic research is geared to possible applications; maintenance of high-quality fundamental research is required both for the sake of its contribution to human knowledge and because it is essential if Europe is to retain its own best researchers and to be attractive to researchers from outside the Union,

Le pays est le lieu d'affrontement de trois doctrines: celle, pakistanaise, de la communauté de deux nations, la doctrine autochtone de l'auto-détermination et celle, indienne, qui veut garder ce pays à prédominance musulmane dans l'État fédéral séculaire.
It is the scene of a clash between three doctrines: the Pakistani doctrine of a community belonging to two nations, the native doctrine of self-determination and the Indian doctrine which seeks to keep this predominantly Muslim state with the secular federal State.

3.7.5. En marge de ces considérations, il convient de garder présent à l'esprit que les initiatives déjà existantes, lancées au départ de clubs sportifs ou d'entités similaires, utilisent la récolte de fonds (ou quelle que soit l'appellation que l'on veut donner) comme une source de liquidités pratique et lucrative: la possibilité d'agir en toute liberté, sans contrôles, et surtout sans séparer les activités financières des «autres» activités implique des risques importants pour les consommateurs et pour le marché.
3.7.5. In this context, it should be borne in mind that existing initiatives by sports clubs and similar bodies use the collection of funds (however this may be described) as a convenient and profitable source of liquidity: the possibility of acting in full liberty without controls and above all without the financial activities being separated from the 'other` activities involves high risks for consumers and for the market.

Cette provision financière peut permettre d'embaucher plus de 10% de salariés nouveaux si l'entreprise veut garder un volume pas trop diminué d'heures de travail.
That would leave a sufficient financial provision to increase the work-force by more than 10% if the undertaking wanted to retain an only slightly lower total of hours worked.

Il importe que l'industrie aéronautique européeene soit capable de conserver la maîtrise des technologies les plus avancées et de prévoir les évolutions nouvelles si elle veut garder, voire accroître sa part des marchés mondiaux.
The European aeronautical industry needs to be able to maintain a command of the state-of-the-art technology and anticipate new developments if it is to maintain or improve its share of world markets.