Vertaling van "veut faire voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire adopter en vitesse | faire voter en vitesse
railroad

faire voter
take ballots

faire voter une loi pour ...
legislate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le ministre veut faire voter son projet de loi, qu'il vienne en Chambre et qu'il réponde aux questions de l'opposition pendant un certain temps.
If the minister wants to get this bill through, let the minister come down to the House and face questions from the opposition for a prescribed period of time.

Cela ne veut pas dire non plus que les gouvernements devraient utiliser leur pouvoir considérable et leur capacité de dépenser pour essayer d'influencer le vote, de faire voter les gens dans un certain sens ou d'apporter des changements et des modifications de dernière minute.
It does not mean that governments should use their considerable power and ability to spend money to try to stack the vote, to get the vote out or to do all kinds of unusual things, last minute changes and amendments.

Un énorme engagement continu est cependant nécessaire pour surmonter les problèmes qui existent dans différents secteurs si l’on veut faire voter les réformes.
Immense and continuing engagement is, however, needed to overcome the problems that exist in individual sectors if reforms are to be pushed through.

On veut museler le NPD et lui enlever une de leurs deux journées d'opposition; on veut enlever le droit à l'opposition officielle ou au Bloc québécois de faire voter des motions.
They want to muzzle the NDP and remove one of their two opposition days; they want to remove the right of the official opposition or the Bloc Québécois to bring motions to a vote.

M. Mario Silva: À titre d'éclaircissement, madame la présidente, parce que je crois que Mme Oda songe à voter contre cette motion pour la seule raison qu'elle veut faire adopter sa motion, pour moi les deux motions sont distinctes, alors pour quelle raison ne pourrions-nous pas aussi voter pour sa motion?
Mr. Mario Silva: For clarification, Madam Chair, because I think Madam Oda is thinking about voting against this, only because she wants to go forward with her motion, I see both motions as stand-alone motions, so I don't see any reason why we can't also vote for her motion.

Le comité peut faire exactement ce qu'il veut, et l'amendement proposé par l'autre membre vise à nous faire voter sur une question particulière.
Let's deal with this one at a time. Let's have a vote on Mr. Szabo's motion, and then we can go to any other motions that may be brought forth.