Traduction de «veut expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Il y a la question de toute la gamme de choses dont nous disposons pour nous prêter assistance—l'équipement, les outils, la stabilité politique—si on veut expliquer pourquoi nous pouvons produire plus en une journée.
It talks about the whole range of supports we have in place for ourselves—the equipment, the tools, the political stability—to explain why we can get more done in a day.

C'est donc la question de la disponibilité des emplois et celle de la demande globale que nous devons prendre en considération si l'on veut expliquer pourquoi un petit nombre—j'insiste bien là-dessus—de récents diplômés universitaires émigrent aux États-Unis.
So it's the availability of jobs and the issue of aggregate demand we have to come back to if we're going to try to explain the emigration of a small number—let's be clear—of recent university graduates.

Autrement dit, le gouvernement a déjà une stratégie pour expliquer pourquoi il ne peut rendre cette information publique, pour expliquer pourquoi il ne veut pas publier cette information.
In other words, the government already planned strategy as to why it would not release the information as to how it would explain it does not want to release the information.

La Commission devrait expliquer pourquoi elle veut effectuer des audits supplémentaires afin d'éviter l'impression d'arbitraire.
The Commission should explain why she wants to perform additional audits to avoid the impression of arbitrariness.

Cependant, personne ne veut expliquer pourquoi il faut une loi pour effectuer cette mystérieuse transformation.
However, no one will explain how this mysterious transformation takes place in law.

Diverses raisons permettent d’expliquer pourquoi ce règlement «EU-OPS» représente un jalon important dans l’histoire de la sécurité aérienne: le volume de trafic aérien en Europe connaît une croissance constante; l’espace aérien européen est l’un des plus surchargés au monde et si l’on veut garantir la sécurité des passagers partout, il est vraiment urgent d’adopter des normes de sécurité strictes et uniformes.
There are various reasons why this ‘EU-OPS’ regulation represents an important milestone in the history of air safety: the amount of air traffic in Europe is continuing its constant upward trend; European airspace is one of the most overloaded of the areas in the world through which aircraft pass; and, if the safety of air passengers is to continue to be guaranteed everywhere, then the further development of uniformly high standards of safety is a matter of urgent necessity.

Si l'on veut répondre à la question épineuse de savoir pourquoi les compagnies aériennes pourraient préférer la qualité de transporteur associé en dépit des contraintes imposées par le code de conduite, il importe de noter que si la participation des compagnies aériennes au capital des SIR par le passé pouvait s'expliquer par leur intérêt à encourager le développement d'un canal efficace de communication d'informations au marché, ce n'est plus le cas aujourd'hui.
To answer to the thorny question of why airlines should prefer to be parent carriers despite the burdens imposed by the Code of Conduct, one should note that if the participation of airlines in CRSs’ equity in the past could have been justified by their interest to promote the start up of an efficient channel of communication of data to the market, this cannot be justified today.

Il m’a été facile d’adhérer aux motifs exposés au point 6 par le rapporteur, Mme Palacio Vallelersundi, expliquant pourquoi le Parlement européen veut adopter la directive à l’examen sans modifications par rapport à la position commune.
It was easy to agree with the explanations given in section 6 by the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, as to why Parliament wishes to adopt the Directive under discussion in accordance with the common position.

Le commissaire peut secouer la tête et sourire, mais veut-il devoir expliquer à une agence gouvernementale ou à toute autre agence pourquoi il a choisi de s'abonner ?
The Commissioner may shake his head and smile, but does he want to have to explain to a government agency or some other agency why he has chosen to opt in?

Les toxicomanies, la violence interpersonnelle, le sentiment de désespoir et l'héritage de pratiques gouvernementales telles que les pensionnats et les adoptions massives sont tous des facteurs à prendre en considération quand on veut expliquer pourquoi des Autochtones commettent des crimes.
Addictions, interpersonal violence, a sense of hopelessness and the legacy of government practices, such as residential schools and mass adoptions, all play a role in explaining why Aboriginal people commit crime.