Traduction de «veut essentiellement régler » (Français → Anglais) :

Il est essentiel de régler le problème principal, autour de Brcko, en Bosnie, si l'on veut parvenir à réconcilier les différentes factions de la région.
The major problem around Brcko in Bosnia is crucial in resolving and reconciling the issues between the different factions in the area.

Si c'est de la rapidité du processus dont veut parler le député, peut-il nous dire pourquoi son gouvernement n'a rien fait pendant 13 ans, en fait essentiellement rien au XX siècle, pour régler le problème?
If the member wants to talk about the speed of the process, why did his government not do anything in their 13 years, or basically anything in the 20th century, to fix this problem?

Si l'on veut favoriser la réconciliation des Autochtones et des non-Autochtones et combler l'écart inacceptable du niveau de vie qui est le lot de bien des communautés autochtones, il est essentiel de régler rapidement et équitablement les litiges relatifs aux territoires et aux ressources.
Fair and timely resolution of land and resource disputes is essential for reconciliation of Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada and for closing the unacceptable gap in standard of living facing so many Indigenous communities.

Si l’on veut essayer de régler les difficultés rencontrées par les pauvres à s’acheter des biens essentiels, il existe beaucoup d’autres méthodes qui peuvent être utilisées et qui n’impliquent pas de fiscalité verte.
If there is a desire to do something about the difficulties being experienced by the poor in paying for essential consumption, there are many other methods that can be used which do not involve green taxes.

Nous avons constaté que c'est absolument essentiel si on veut régler les débats et discussions qui durent depuis longtemps sur le sens donné au trafic humain et à l'exploitation sexuelle.
We've found that to be a key element in trying to settle the long-term debates and discussions around what human trafficking is and what sexual exploitation is.

Le sénateur Joyal: Si je comprends bien votre raisonnement, vous dites que le mariage est une responsabilité du gouvernement canadien, par conséquent, si on veut essentiellement régler cette question, même si le Code civil reconnaît la célébration du mariage selon les mêmes éléments que ceux de la common law, la vraie solution réside dans l'adoption par le gouvernement canadien d'une définition du mariage.
Senator Joyal: If I understand your reasoning correctly, you are saying that marriage is a responsibility of the Canadian government and thus, if we essentially want to settle this matter, even though the Civil Code recognizes the celebration of marriage based on the same elements as those in the common law, the real solution would be to have the Canadian government adopt a definition of marriage.