Traduction de «veut aller vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui veut aller loin ménage sa monture
he who wishes to live long avoids excess

aller vite en besogne
forward a thing

manquer de rigueur, aller un peu vite en besogne
complacent (to be -)

aller un peu vite en besogne
jump to conclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand le gouvernement veut aller vite, il est capable de nous imposer des choses ultra-rapidement.
When the government wants to proceed quickly, it can impose an extremely fast pace.

Plus on essaie d'aller vite, moins on veut entendre parler de certains aspects.
The faster we go, the less the government wants to hear about certain aspects.

Monsieur Coakeley, ce qui sera extraordinairement important pour moi, si on veut aller vite, ou mieux, il faut que ce comité soit indépendant.
Mr. Coakeley, what will be of utmost importance in my view, if we want to be able to move faster or even better, is that the committee be independent.

Le critère, ce sera un critère d’efficacité mais si on veut aller vite, vous devez savoir que la meilleure façon d’aller vite, c’est de travailler avec les organisations qui sont faites pour ça, prioritairement, et avec lesquelles nous pouvons, dans le fond, aller beaucoup plus vite puisque nous avons des règles d’engagement par rapport à ces institutions qui vont plus vite.
The criterion will be one of effectiveness, but if we want to act quickly, then you have to know that the best way of doing so is to work, as a priority, with the organisations set up for this very purpose and with which we can basically move more swiftly because we have rules for cooperating with these institutions that are capable of rapid action.

Pourquoi croit-il que ce gouvernement conservateur veut aller si vite dans l'adoption de ce projet de loi?
Why does he think this Conservative government wants to move so quickly to adopt this bill?

Je crois, en effet, que nous sommes tous ici convaincus de l’intérêt d’aller vite et de conclure rapidement en évitant une conciliation dont personne ne veut.
Indeed, I believe that all of us here are convinced of the advantage of making swift progress and bringing this to a speedy conclusion, avoiding a set of conciliation proceedings desired by nobody.

1. considère que l’Union européenne doit aller plus loin et plus vite si elle veut réaliser l’objectif stratégique fixé à Lisbonne; recommande au Conseil européen de prendre connaissance du document de synthèse de la Commission et soutient le message politique de la Commission selon lequel les États membres doivent combler le fossé qui sépare les engagements souscrits à Lisbonne de leur concrétisation sur le terrain;
1. Finds that the EU must do more - and faster - if it is to attain the strategic objective set out in Lisbon; commends to the European Council the Commission's synthesis paper, and endorses the political message of the Commission that Member States must bridge the gap between the commitments entered into in Lisbon and their implementation on the ground;

Nous avons bien sûr commis des erreurs sur ce marché très fugace où tout évolue très vite. Cependant, je terminerai en disant que si l'Europe veut rester compétitive, si elle veut rester dans la course, si elle veut pouvoir offrir à tous les citoyens de l'Union européenne les véritables bénéfices de l'e-Europe, si elle veut - pour aller plus loin - conserver sa longueur d'avance sur les États-Unis dans le domaine des téléphones mobiles de la troisième génération, il faudra que, tous ensemble, nous unissions nos efforts pour parvenir à réaliser sans risque le train complet des mesures.
We made mistakes in such a fast-moving and volatile market but I would like to end with the point that if Europe is to stay competitive, to stay in this field, to bring the very real benefits of e-Europe to all the citizens of the European Union, to remain ahead in third-generation mobiles – if I can jump ahead – vis-à-vis the United States of America, it is going to need all our combined efforts to make sure that the total package is safely accomplished.

Le Parlement, dans sa volonté d'aller toujours plus loin et plus vite que la Commission et le Conseil, a sorti son rouleau compresseur régularisateur et veut mettre tous les réseaux dans le même panier.
Parliament, in its perennial quest to go one step further and faster than the Commission and the Council, has wheeled out its regulating steamroller and wants to put all the networks in one basket.

Ils comprendraient alors la politique périlleuse qui peut s'ensuivre, la catastrophe qui peut se produire, lorsqu'on veut aller trop vite au lieu de progresser de façon prudente.
Then it would realize what perilous policy can ensue; the disaster that can occur when speed is put ahead of cautious progress; the tragedy that can follow when it is decided that lifeboats are not a necessity.