Vertaling van "aller vite en besogne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller vite en besogne
forward a thing

manquer de rigueur, aller un peu vite en besogne
complacent (to be -)

aller un peu vite en besogne
jump to conclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, d'après les résultats des recherches effectuées par Santé Canada, c'est aller vite en besogne.
Based on what Health Canada has found, that may not be true.

Loin d'établir une ligne de démarcation dans les Balkans, cette adhésion devrait servir de catalyseur et encourager le reste de la région à aller plus vite sur la voie de l'adhésion à l'UE.
Far from drawing a dividing line in the Balkans, it should serve as an incentive and catalyst for the rest of the region to accelerate its course towards the EU.

Je voudrais dire tout d'abord que je n'arrive pas à comprendre que le gouvernement puisse aller si vite en besogne, comme il vient de le faire pour mettre fin à un débat sur une importante mesure législative.
I say at the outset that I find it absolutely incredible that the government can move so expeditiously as it just did to shut down debate on an important piece of legislation.

Je pense que cette idée d'université du Nord, c'est aller un peu vite en besogne.
I think you've made a quantum leap to try to go to University of the North.

L’expérience des premières semaines de mars, pendant lesquelles 287 personnes ont été relocalisées rapidement (dont 241 depuis la Grèce), montre en effet que le processus de relocalisation peut aller plus vite si les États membres le veulent vraiment.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.

Je pense qu’un mouvement a effectivement eu lieu dans ce pays, un mouvement populaire. Toutefois, déclarer qu’il s’agit d’une révolution, à l’instar de ce qui s’est produit en Ukraine et en Géorgie, serait aller vite en besogne selon moi, et j’invite le Parlement à être plus prudent lorsqu’il emploie ces termes.
I think that indeed a movement took place in this country, a movement of people; however, to name that a revolution, which has happened in the Ukraine or Georgia, would be hasty, to my mind, and I would invite Parliament to be more careful by choosing such words.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je le répète, je crois que nous allons trop vite en besogne.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I believe that we are anticipating at this point.

Ce qu'il y a de plus grave encore, puisque le ministre souhaite aller vite en besogne, c'est que le gouvernement va sans doute imposer la clôture pour limiter le débat sur ce projet de loi.
Worse still, because the minister wants this through so quickly, again the government will probably force closure on this bill.