Vertaling van "aller chercher des secours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller chercher des secours
go for help

aller recevoir [ aller chercher ]
go to meet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’accueil des enfants dans des structures éducatives libère également du temps pour les mères pour d’autres tâches qui contribueront à améliorer le bien-être de l’enfant (aller chercher de l’eau propre, préparer des repas, emmener un autre enfant dans un centre de santé, etc.).
Taking children into educational structures also frees up time for the mother to undertake other tasks which can help to improve the child's well-being – collecting water, preparing meals, taking another child to a health centre, etc.

Nous savons par exemple que si les gens se piquent entre amis et que l'un d'entre eux entre en surdose, les gens hésitent souvent à aller chercher du secours parce que c'est illégal.
We know, for example, that if people are shooting up with friends and they go into an overdose situation, their friends are often reluctant to go for help, because it's illegal.

Frederico, jeune cuisinier portugais, a décidé d’aller en Suède pour chercher un nouvel emploi.
Frederico, a young cook from Portugal decided to go to Sweden to look for a new job.

AB. considérant que la violence domestique est perçue comme une norme sociale enracinée sur l'ensemble du territoire sud-soudanais et que 82 % des femmes et 81 % des hommes pensent qu'une femme a le devoir de subir cette violence domestique et de ne pas chercher de secours hors de sa famille ;
AB. whereas domestic violence is considered an entrenched social norm throughout South Sudan and whereas 82 % of women and 81 % of men believe that a woman should tolerate domestic violence and keep the problem within the family ;

AB. considérant que la violence domestique est perçue comme une norme sociale enracinée sur l'ensemble du territoire sud-soudanais et que 82 % des femmes et 81 % des hommes pensent qu'une femme a le devoir de subir cette violence domestique et de ne pas chercher de secours hors de sa famille;
AB. whereas domestic violence is considered an entrenched social norm throughout South Sudan and whereas 82 % of women and 81 % of men believe that a woman should tolerate domestic violence and keep the problem within the family;

En plus d'aller chercher plus de femmes, on va donc aller chercher des femmes qui ont peut-être des parcours différents, des expériences plus variées et des visions diverses, ce qui ne pourra que contribuer à enrichir les conseils d'administration de nos sociétés d'État.
In addition to seeking more women, organizations will also look for women who may have different backgrounds, more varied experience and different visions, which can only help enrich the boards of our crown corporations.

Un des garçons a creusé dans la neige, a tenu la tête de Christa et lui a parlé sans arrêt pour qu'elle reste calme pendant que son frère se précipitait pour aller chercher des secours.
One boy dug down and held up Christa's head and talked to her constantly to keep her calm while his younger brother ran to get help.

Il faudrait organiser des secours, aller chercher les blessés, etc., mais je n'oserais pas m'approcher de la centrale atomique.
It would be necessary to organize assistance, go in and pick up the wounded, etc., but I wouldn't dare approach the power station.

La connexion entre l’unité principale et l’unité de secours doit comporter un temps de transmission aller-retour inférieur ou égal à 60 ms.
The connection between the CU and BCU shall have a round trip delay less or equal to 60 ms.

De l'avis même du vérificateur général, on peut aller chercher 80 p. 100 de ce montant, donc plus de 5 milliards de dollars, uniquement en fournissant les ressources adéquates pour aller les chercher. Pour conclure, nous ne souhaitons pas de nouvelles taxes et impôts généralisés, comme le recommandait la majorité libérale lors du dépôt du rapport du Comité des finances, mais en même temps, nous recommandons des voies, justement, pour aller améliorer un tant soit peu la situation des finances publiques canadiennes, du moins à court terme, parce qu'à moyen et à long terme, il y a un grave problème.
In conclusion, we too are not in favour of new general taxes, as was recommended in the Liberal majority reports from the finance committee, but at the same time, we recommend that the government find ways to improve, even in the slightest way, the state of Canada's public finances, at least on the short term, because we have very serious longer term problems.