Vertaling van "veulent transmettre aujourd " (Frans → Engels) :

Si c'est le message qu'ils veulent transmettre aujourd'hui aux Canadiennes, alors que nous sommes censés célébrer le 140 anniversaire de la GRC, cela m'apparaît absolument méprisable, surtout pour un comité comme le nôtre.
If that's the message they want to send out today to the women of Canada, when we're supposed to be celebrating the 140th anniversary of the RCMP, I think it's absolutely despicable, especially for a committee like this.

Le sénateur Di Nino: En réalité, nous disons que si quatre comités veulent se réunir la semaine prochaine, ils pourraient transmettre l'avis aujourd'hui, et si aucun consentement unanime n'est obtenu, nous tiendrons un vote demain ou jeudi pour les autoriser à siéger.
Senator Di Nino: In effect, we are saying that if four committees want to meet next week, they could give notice today, and if unanimous is not given, then we will vote either tomorrow or Thursday and give them the authority to sit.

– (EN) Madame la Présidente, je pense qu’il est assez clair que le message que nous voulons transmettre au parlement lituanien – et pas seulement à lui, mais aussi à tous ceux qui veulent encore débattre d’acquis fondamentaux - est aujourd’hui plus nécessaire que jamais.
– Madam President, I think it is pretty clear that the message we want to send to the Lithuanian Parliament – and not only to them but also to all those who still presume to debate what are basic facts – is more necessary than ever.

Mes collègues bloquistes qui nous ont saisis de cette motion aujourd'hui veulent peut-être transmettre un message à leurs collègues québécois de ce côté-ci de la Chambre et leur dire qu'il est temps de demander aux Québécois un autre mandat pour voir si oui ou non ils sont d'accord avec ce que mon collègue propose à la Chambre.
Perhaps my colleagues in the Bloc who put the motion before us today want to pass a message to their Quebec colleagues on this side of the House that it is time to go to the people of Quebec and ask for another mandate to see whether the people of Quebec agree with what my hon. colleague is proposing to the House.

Est-ce qu'on ne devrait pas plutôt insister sur l'importance de transmettre aux consommateurs l'information qu'on possède et, à l'intention des consommateurs qui ne veulent rien savoir de certains produits, indiquer par une étiquette les produits qui leur conviennent, comme aujourd'hui on étiquette les produits biologiques que certains consommateurs recherchent.
Shoul we not rather insist on the importance of communicating to the consumers the information we have and , for consumers who reject completely certain products, indicate with a label the products they like, as we do now for organic foods that some consumers seek.

Chose intéressante, ce pensionnat est aujourd'hui l'illustration de l'histoire, de la tradition et du passé merveilleux des Premières nations, qui veulent bâtir l'avenir et qui réalisent leur vision de leur engagement et de leur participation sur leur terre et au sein de leur pays. Cette vision comprend un partenariat qui s'incarne de bien des manières, notamment au contact des nouveaux venus, auxquels ils ont déjà tendu la main dans une perspective d'inclusion et dans le but de protéger un mode de vie qu'ils savaient vital et inestimable et qu'ils voulaient transmettre aux générations futures.
It is interesting, because the Shingwauk Indian Residential School reflects the wonderful history, tradition and past of our first nations people, building and living out their vision of what it is to be fully engaged and involved in their land and in this country, in partnership, in many ways, with the new arrivals, as they reached out to share, to include and to work them with in order to protect a way of living that they knew was vital and valuable and that they wanted to pass on to future generations.