Traduction de «veulent rien entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens ne veulent pas de réduction dans les services de première ligne visant à assurer la sécurité publique, mais les conservateurs ne veulent rien entendre.
Canadians do not want cuts to front-line services that are designed to ensure public safety, but the Conservatives are not listening.

Mais, ils ne veulent rien entendre, et M. Markov va mettre les normes de sécurité routière sous le contrôle d’un commissaire non élu.
But they do not listen, and Mr Markov is going to put road safety standards under the control of an unelected Commissioner.

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire dit que certaines personnes ne veulent rien entendre.
Mr. Speaker, the parliamentary secretary says that some people do not hear.

Mais ceux-là, et les politiques qui partagent leur philosophie, ne veulent rien entendre des droits civils et des droits de l’homme en Russie.
But such people, and the politicians who share their philosophy, do not want to hear about human and civil rights in Russia.

Ils ne veulent pas se moderniser, ils ne veulent rien entendre et ils ne veulent pas s'informer des nouvelles technologies.
They do not want to modernize, do not want to listen, and do not want to know anything about new technologies.

Je demande instamment aux représentants des États membres d’apporter une fois pour toute des solutions à ces problèmes, au lieu d’imiter les trois singes qui ne veulent rien entendre, rien dire ni rien voir.
I urge the representatives of the Member States to once and for all come up with some answers to these problems, instead of imitating the three monkeys in hearing nothing, saying nothing, and seeing nothing.

Les sociomondialistes de gauche, les libéraux mondialistes de droite, les altermondialistes d’extrême-gauche qui ne veulent rien voir et rien entendre, trahissent et abandonnent les travailleurs européens.
The socio-globalists of the left, the liberal globalists of the right and the alter-globalists of the extreme left who want to see and understand nothing are betraying and abandoning European workers.

En fin de compte, si les provinces ne veulent rien entendre, on pourrait exercer davantage de pression sur elles en éliminant la partie fédérale des primes.
In the end, if the provinces will not do it, perhaps one good way of pressuring them would be to remove the federal portion only.

Le rapport Van Lancker est un rapport équilibré et le rapporteur a fait preuve de souplesse et de générosité envers les groupes de la droite lors de la négociation des amendements mais les représentants de la droite ne veulent rien entendre.
The Van Lancker report is balanced and the rapporteur has been flexible and generous with the right-wing groups in negotiating amendments, yet the representatives of the Left do not want to know.

Le gouvernement est depuis longtemps saisi de cette affaire, mais il est clair que, en dépit de tous les efforts déployés par les députés des deux côtés de la Chambre, par les fonctionnaires du ministère du Commerce international, par les ministres, et par le premier ministre lui-même, qui a soulevé la question auprès du président Bush, les Américains ne veulent rien entendre.
The government has been seized with it for a long time, but it is clear that despite the best efforts of members on all sides of the House, officials of the department of international trade, ministers, and the Prime Minister himself in speaking to President Bush, there has not been a willingness on the U.S. side to hear what we have to say.