Traduction de «veulent absolument savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

originalité absolue du savoir-faire
know-how complete originality | know-how uniqueness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème que pose cette approche, c'est que les Canadiens veulent absolument savoir la part de l'argent dans la politique, ce qui est parfaitement justifié.
The problem is that with that approach, there is an incredible appetite for Canadians to know about money in politics, and there is total justification on their part.

Vous n'avez pas confiance en un système qui, au mieux, est précis à 50 p. 100. Si vous me demandez si les gens veulent connaître les renseignements qui se trouvent dans le registre, je dois répondre oui, absolument, et je dirais même que les gens veulent absolument savoir que ces renseignements ont été obtenus.
If you're asking me whether people want to know the information that's on the registry, I would say absolutely yes, and I would say people absolutely want to know that it's been compiled. But if 50% of it is wrong Those in law enforcement will tell you, those who have been crowns will tell you, and those who are in justice will tell you that it's rare you ever find that piece of information that can prove with certainty, 100%, of any one particular case.

Pour ce qui est de connaître l'identité des parents, rien que d'un point de vue très pratique, celui de la nouvelle pharmaco-génomique ou de la nouvelle médecine génétique, les gens veulent absolument savoir quelles sont leurs origines génétiques.
As to whether children want to know, just from even a very practical point of view, with our new pharmaco-genomics and our new genetic medicine, people absolutely want to know what their genetic origins are.

Si les Américains veulent un exemple de la manière de réaliser un consensus lorsque c'est absolument indispensable, qu'ils observent ce que l'Union européenne vient de faire dans un cas moins visible mais pas sans importance, notamment pour un certain nombre de pays en voie de développement, à savoir l'attitude que nous avons adoptée concernant le processus de Kimberley au sujet des diamants du sang.
The United States would do well to consider an example of how to reach a consensus when circumstances make this imperative. They could study the attitude adopted by the European Union recently towards the Kimberly process on the subject of blood diamonds. This may be a less high profile case, but it is nonetheless important, especially for certain developing countries.

Tant qu'ils n'ont pas absolument déclaré qu'ils veulent cet État, nous ne devons pas, je crois, répondre à la question de savoir quelles règles de cohabitation dans cet État sont compatibles avec l'acquis communautaire.
For as long as they do not express their desire for this state, we do not, I believe, need to answer the question of which rules for co-existing in it are compatible with the acquis communautaire.

Il est absolument inadmissible que la Commission dise à ceux qui veulent améliorer le bien-être des animaux de brandir un drapeau blanc et de fuir le champ de bataille avant même de savoir si l’ennemi est armé.
It is totally unacceptable that those who seek to bring about improvements in animal welfare should be told by the Commission to put up the white flag and run away from the battlefield even before we know whether the enemy is armed.

Si vous tenez au principe du double volontariat, Monsieur Vitorino, à savoir que les réfugiés décident eux-mêmes de l’État membre où ils veulent se rendre et que les États membres n’accueillent que volontairement des réfugiés, cela ne change absolument rien à la situation actuelle.
If, Mr Vitorino, you adhere to the principle known as two-sided voluntary action, meaning that refugees should be able to decide for themselves which Member State they wish to enter, and that Member States should only take in refugees voluntarily, then everything will remain exactly as it is and absolutely nothing will change.

Trois des plus grands footballeurs de tous les temps veulent faire savoir que le racisme n'a absolument aucune place dans le sport ni ailleurs.
Three of history's greatest footballers want to send a message that racism has absolutely no place in sports or anywhere else.

Cette fois-ci, il y a dans cette Chambre des gens qui ne veulent absolument pas être nommés au Sénat, qui veulent tout simplement dire à nos amis du Canada anglais ce que les Québécois et les Québécoises veulent, à savoir qu'ils veulent se donner un pays et mettre sur pied leurs propres institutions.
This time, there are, in this House, people who do not want to be appointed to the Senate under any consideration. We simply want to tell our friends from English Canada what Quebecers want.