Traduction de «verts ale nous semble » (Français → Anglais) :

En contrepartie, un ALE qui nous permet de générer des possibilités d'exportation pour certains secteurs industriels — et je pense aux industries dont les représentants sont ici près de moi — me semble beaucoup plus préférable comme politique commerciale.
By contrast, an FTA wherein we can generate export opportunities for some industries—I think of the industries sitting here beside me—seems far preferable as a trade policy.

En raison de l’opposition d’autres groupes politiques et, en particulier, de la vôtre, Monsieur Kuckelkorn, cela n’a toutefois pas été possible. Le compromis proposé dans l’amendement du groupe Verts/ALE nous semble par conséquent acceptable en ce qu’il représente l’unique solution pour éviter de mettre en péril ce transfert, qui doit être exécuté en 2004, au cours de cet exercice budgétaire.
Nevertheless, because of the opposition of other political groups, and particularly yours, Mr Kuckelkorn, this has not been possible and therefore the compromise solution proposed in the amendment of the Greens/ALE Group seems to us to be acceptable as the only way to avoid jeopardising this transfer, which must be carried out in 2004, in this budgetary year.

Schörling (Verts/ALE), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport sur la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques, que nous allons aborder et sur lequel nous allons prendre position au cours de ce débat, est extrêmement important et capital, dans la mesure où il va jeter les bases d'une proposition de texte législatif et de nouvelle législation cadre pour la politique dans le domaine des substances chimiques de l'Union européenne.
Schörling (Verts/ALE), rapporteur (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the strategy for the future chemicals policy, which we are to discuss and adopt positions on in this debate, is extremely urgent and important because it will form the basis for a draft legislative text and for new framework legislation for the EU’s chemicals policy.

Schörling (Verts/ALE ), rapporteur . - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport sur la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques, que nous allons aborder et sur lequel nous allons prendre position au cours de ce débat, est extrêmement important et capital, dans la mesure où il va jeter les bases d'une proposition de texte législatif et de nouvelle législation cadre pour la politique dans le domaine des substances chimiques de l'Union européenne.
Schörling (Verts/ALE ), rapporteur (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the strategy for the future chemicals policy, which we are to discuss and adopt positions on in this debate, is extremely urgent and important because it will form the basis for a draft legislative text and for new framework legislation for the EU’s chemicals policy.

À présent, nous nous retrouvons avec de nouvelles propositions du groupe Verts/ALE auquel appartient le rapporteur.
We now have before us a number of new amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance, to which the rapporteur belongs.

- Monsieur le Président, en effet, les Verts/ALE ont voté pour le rapport de M. Bowis et si nous pouvons nous réjouir de ce que le Parlement européen et la Commission, avec son Libre blanc, offrent des perspectives intéressantes pour les consommateurs européens, la sécurité alimentaire doit être une priorité absolue dans nos politiques.
– (FR) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance has indeed voted for Mr Bowis’ report and, while we welcome the fact that the European Parliament and the Commission, with its White Paper, are offering European consumers interesting prospects, food safety must remain an absolute priority in our policies.

À mon avis, les gens que nous avons envoyés pour négocier l'ALÉ et l'ALENA étaient comme le personnage du conte Jacques et le haricot vert; ils sont allés au marché et ont échangé la vache de la famille contre trois haricots qui n'ont pas encore germé.
I believe that the people we sent down to negotiate the FTA and NAFTA were like Jack and the Beanstalk going to the market and trading the family cow for three beans, none of which has yet actually sprouted.

Le Parti vert du Canada semble être largement reconnu comme parti environnementaliste, mais, en vérité, nous formons un parti qui se soucie du bien-être des gens.
The Green Party of Canada seems to be widely recognized as an environmental party, but the reality of it is that we are a party that is concerned for the well-being of people.

M. Granatstein: Je suppose que la question que l'on se pose est la suivante: «Est-ce que nous procédons à une révision ou bien attendons-nous jusqu'à ce que le ministre nous donne le feu vert?» Je ne connais pas la réponse, mais il me semble que ce serait logique que ce ministre dise: «Comment puis-je réviser ce que je ne connais pas?» et vouloir laisser les choses telles qu'elles sont.
Mr. Granatstein: I suspect that the question under discussion is, ``Do we proceed with a review or do we wait until the minister wants it to go ahead?'' I do not know what the answer will be, but I think it might make good sense for this minister to say, ``How can I review what I do not know?'' and to want to hold things off.

Il semble que la politique gouvernementale nous ait placés dans une position quelque peu ambivalente. Nous croyions avoir réglé ce problème à nouveau en adoptant une exemption culturelle dans le cadre de l'ALE et de l'ALENA.
It seems that government policy has led us into this somewhat ambivalent position; we thought we had solved this problem again with a cultural exemption under FTA and NAFTA.