Traduction de «vertement reproché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

critiquer vertement [ critiquer âprement ]
slam

semoncer vertement
lambaste

tancer vertement
give someone a talking-to

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

contestation de la véracité d'un témoin | déconsidération d'un témoin | reproche d'un témoin
impeachment of witness

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

reproche d'un témoin
impeachment of a witness

témoin reprochable
exceptionable witness

reprocher
take exception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, le 13 octobre, dans un discours important, le député de Calgary-Sud-Ouest a vertement reproché au gouvernement de ne pas avoir une bonne politique dynamique en ce qui concerne l'allégement du fardeau fiscal et la réduction de la dette.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, in a major speech of October 13 the member for Calgary Southwest berated the government for not having a good policy or an aggressive policy with respect to tax cuts and debt reduction.

De fait, les deux cas que j'ai évoqués et qui se sont passés dans la province de M. McGuire ont abouti devant la Cour canadienne de l'impôt, et le juge y a vertement reproché aux fonctionnaires de DRHC leur abus des droits de la personne.
In fact in the ones I refer to in Mr. McGuire's home province that did reach tax court, the judge came down very heavily on HRDC officials for abuse of human beings.

Comme bien des sénateurs s'en souviendront, le 13 mars dernier, je suis intervenu au sujet de l'interpellation du sénateur Eaton, et les sénateurs d'en face ainsi que les médias m'ont vertement reproché certains commentaires.
Honourable senators, as many of you will recall, on March 13 I spoke on Senator Eaton's inquiry and was chastised by members opposite and by members of the media for certain comments.

Cette société a été lavée de tout soupçon et l'ombudsman a vertement reproché aux ONG qui ont lancé les allégations leur irresponsabilité, mais ces allégations graves et extraordinaires reviennent encore contre elle, y compris pendant les audiences de ce comité-ci.
Although it was completely cleared, and indeed the ombudsman was highly critical of the lack of accountability of the NGOs that made the allegations, these serious and extraordinary allegations continue to be made against this Canadian company, including at these committee hearings.

En ce qui a trait à l'Ontario, le député est mal placé pour parler au nom de cette province alors que le gouvernement fédéral y récolte des centaines de millions de dollars grâce à l'accord Canada-Ontario et alors que le gouvernement de l'Ontario vient de reprocher vertement au gouvernement fédéral sa politique environnementale et sa politique de redistribution des sièges et de création de nouveaux sièges aux Communes.
On the subject of Ontario, the member is in no place to speak for Ontario, when the government ripped hundreds of millions from Ontario in the Canada-Ontario agreement and when the Ontario government had slammed the government for its environment policy and for its redistribution policy of creating new seats.