Vertaling van "semoncer vertement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semoncer vertement
lambaste

coup de semonce | tir de semonce
warning-shot

critiquer vertement [ critiquer âprement ]
slam

coup de semonce
warning shot

tancer vertement
give someone a talking-to

semonce
warning shot

coup de semonce
warning shot | informing gun | affirming gun

réprimander | semoncer
fit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non, cette affaire pue à plein nez et, comme la majorité des Canadiens, je suis indigné et je remercie le député de Joliette de nous avoir fourni l'occasion de semoncer vertement le gouvernement à ce sujet aujourd'hui (1205) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Madame la Présidente, je suis sensible aux paroles de mon collègue de Winnipeg-Centre.
No, it stinks to high heaven, and I, like most Canadians, am outraged. I, like all Canadians, thank the member for Joliette for allowing us this opportunity to lambaste the government on this issue today (1205) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Madam Speaker, I appreciate the words of my colleague from Winnipeg Centre.

Il avait été vertement semoncé, et le Livre blanc avait été vertement dénoncé par les premières nations.
He was sharply criticized, as was the White Paper, by the First Nations.

M. Gorbatchev a vertement semoncé les gouvernements qui prétendent ne pas avoir suffisamment d'argent pour enrayer la pauvreté, alors qu'ils consacrent des sommes astronomiques à l'armement.
Mr.Gorbachev excoriated governments for pleading that they do not have enough money to cure poverty, while at the same time spending enormous sums on arms.