Vertaling van "verser 961 millions " (Frans → Engels) :

L'année dernière, le gouvernement avait annoncé dans le budget son intention, qu'il a d'ailleurs concrétisée plus tard l'année suivante, de verser une somme qui était, je crois, de 961 millions de dollars aux trois provinces de l'Atlantique pour l'harmonisation de leur taxe de vente avec la TPS.
Last year there was an announced intention in the budget, followed through later in the next year, to pay an amount of, I believe it was $961 million, to three eastern provinces to harmonize sales tax with GST.

Dans le cadre de ces ententes, le gouvernement fédéral s'est engagé à verser aux trois provinces 961 millions de dollars sur quatre ans — 349 millions de dollars chacune des deux premières années, 175 millions de dollars la troisième année et 88 millions de dollars la dernière année —, afin de couvrir la moitié de l'érosion des recettes provoquée par l'harmonisation.
Under those agreements, the federal government undertook to pay the three provinces $961 million over four years—$349 million in each of the first two years, $175 million in the third year, and $88 million in the fourth year—to offset half of the revenue loss caused by harmonization.

Le gouvernement canadien doit verser 961 millions de dollars aux provinces de l'Atlantique pour compenser la perte de recettes à laquelle elles consentent en diminuant la taxe provinciale.
It cost the Canadian government $961 million to pay the Atlantic provinces for their loss of revenue from lowering their provincial rate.

Les contribuables ont dû verser 961 millions de dollars à trois provinces.
Taxpayers have had to pay three provinces $961 million.

Si ce qu'il a dit dans son discours est vrai, si la nouvelle taxe n'aura aucune incidence sur les recettes, si elle ne se traduira pas par une augmentation des recettes pour le gouvernement fédéral et n'entraînera donc aucune perte de recettes à ce niveau, ce dernier va quand même devoir verser 961 millions de dollars aux trois provinces de l'Atlantique qui participent au programme.
If what he said in his speech is true, that this is revenue neutral, no more revenue to the government, which means no less revenue to the federal government, it is going to cost the federal government $961 million as a payment to the three participating Atlantic provinces.