Traduction de «verse cependant aussi » (Français → Anglais) :

Le président: La Loi sur les droits de la personne dit qu'il faut verser de l'équité salariale aux employés qui relèvent de la compétence fédérale et, naturellement, nous l'avons versé à la grande majorité des membres du noyau de la fonction publique. Cependant, les autres employeurs, dont le vérificateur général, ne peuvent le faire en raison du procès en cours pour décider s'il faut aussi en verser à leurs employés.
The Chair: The Human Rights Act says you have to pay employment equity for these people who are under federal jurisdiction, and of course we made the payment to the vast majority of the core civil service, but the non-core civil service, these other employers, of which the Auditor General happens to be one, can't do this because of the court case going on to resolve whether we have to pay it for them as well.

La Commission verse cependant aussi des subventions directes aux bénéficiaires (organismes publics ou privés - universités, groupes d'intérêt, ONG - et dans certains cas, individus) pour la mise en oeuvre de politiques communes dans un très grand nombre de domaines (politique extérieure, recherche et développement, éducation, formation, environnement, protection des consommateurs et politique de l'information).
However, the Commission also pays grants direct to beneficiaries (public or private bodies - universities, businesses, interest groups, NGOs - and in some cases individuals) in pursuance of common policies in a wide number of fields (external policies, research and development, education, training, the environment, consumer protection, and information policy).

Cependant, la Loi d’exécution du budget de 2009 a aussi prolongé cette durée de cinq semaines, pour qu’elle s’échelonne de 21 à 41 semaines(13). Les changements prévus par le projet de loi donneraient à ce groupe de prestataires les mêmes prolongations supplémentaires que celles exposées au tableau 1, à condition qu’ils respectent les exigences relatives aux travailleurs de longue durée qui ont versé suffisamment de cotisations (art. 3 à 6).
However, the Budget Implementation Act 2009 also extended this by 5 weeks, to range from 21 to 41 weeks (13) The changes introduced by Bill C-50 would provide to this group of claimants the same additional extensions outlined in Table 1, provided they meet the requirements for long-tenured workers who have met the contribution threshold for payments (Clauses 3–6).