Traduction de «vers les cultures arables est attractive car elle » (Français → Anglais) :

Ainsi, la reconversion vers les cultures arables est attractive car elle n'implique pas de grands investissements ou des difficultés techniques, mais elle entraîne une sensible réduction en termes d'emploi et donc de revenu pour le producteur.
Conversion to arable crops is attractive since it does not require big investment or pose technical difficulties but it entails a marked scaling down in intensity of utilisation and hence in income.

(Agrigente est une ville de Sicile dotée d’une très longue histoire, mais aussi d’une importance particulière, car elle dévoile à l’observateur attentif les multiples couches de la culture européenne contemporaine. Ma foi dans cette culture, comme dans toute culture, seule vraie richesse des nations, a été l’inspiration de ce livre, qui vise en partie à refléter toutes les forces se pressant dans l'âme d'un Européen du Sud.)
(Agrigento is a town in Sicily with an ancient history, of particular interest because on closer inspection it reflects the multiple facets of modern European culture. My faith in this culture and in every culture, which is a nation's true wealth, was the inspiration for this book, in an attempt to capture all the dynamic forces fighting in a southern European's soul.)

promouvoir l'accès des jeunes à la culture, car elle permet de favoriser l'inclusion sociale, l'égalité et la participation des jeunes, et de lutter contre la discrimination et la pauvreté;
promote access of young people to culture as a means of promoting social inclusion, equality and the active participation of young people, as well as combating discrimination and poverty,

Ján Figel’, le commissaire européen responsable de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, a déclaré: "Au cours des vingt dernières années, la manifestation 'capitale européenne de la culture' est devenue l'une des actions les plus réussies et les plus populaires de l'Union européenne, car elle permet aux villes de présenter pendant une période d'un an leur vie culturelle et leur développement culturel.
“Over the last 20 years, the European Capital of Culture has become one of the European Union’s most successful and popular actions”. said Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism, because it gives cities a period of one year during which they are given a chance to showcase their cultural life and cultural development.

L'impression est que la reconversion des producteurs par exemple vers les grandes cultures a été possible car le producteur du houblon a pu bénéficier, avec la compensation de l'arrachage, d'un soutien légèrement supérieur aux aides directes perçues pour les cultures arables.
The impression is that conversion to e.g. arable crops has been possible because the hopgrower has with the grubbing-up compensation received a slightly higher degree of support than that provided by the direct aids received for arable crops.

Toutes les entreprises d'assurance, qu'elles soient néerlandaises ou issues des autres États membres, peuvent bénéficier de la garantie, à la condition explicite que l'avantage lié à la garantie soit entièrement transféré au secteur de l'agriculture par des primes d'assurance moins élevées qui rendent l'assurance suffisamment attractive pour les producteurs de cultures arables.
The guarantee is available for all insurance companies, Dutch or from other Member States, on the explicit condition that the advantage of the guarantee is entirely passed on to the agricultural sector through lower insurance premiums which should make the insurance sufficiently attractive for arable farmers.

Elle est cultivée sur plus de 230 000 exploitations agricoles, à côté d'autres cultures arables comme les céréales.
It is grown on more than 230 000 farms along with other arable crops, such as cereals.

La protection de l' environnement ne peut être abordée uniquement en termes de coût immédiat car elle permet d'améliorer la qualité de la vie et donc de rendre certaines régions plus attractives.
Protecting the environment should not be regarded solely in terms of the short-term costs it imposes on the economy, since it will ultimately lead to improvements in quality of life and make regions more attractive.

Dans les cas où ces corrections n'ont pas été apportées, la Commission utilise tous les moyens à sa disposition pour amener les États membres à se conformer aux règles communautaires et, dans les cas flagrants, elle refuse de verser l'intégralité des montants déclarés mensuellement par les États membres: cela vaut notamment pour les primes aux cultures arables et à la viande bovine en Grèce, les primes à la viande bovine au Portugal et les prélèvements laitiers en Italie et en Espagne.
Where these improvements have not been made, the Commission uses all the means at its disposal to bring the Member States to comply with the Community rules, and, in flagrant cases, the Commission refuses to repay the full amounts declared monthly by the Member States, in particular concerning arable crops and bovine premiums in Greece, bovine premiums in Portugal and milk levies in Italy and Spain.

La culture du chanvre est une des seules à vraiment améliorer le sol arable dans lequel elle est faite, à laisser le sol dans un bon état, car elle y ajoute de l'humus et des substances nutritives tout en réduisant l'érosion causée par le vent et l'eau.
Hemp is one of the few crops that actually improves the tilth of the soil in which it is grown and leaves that soil in good condition because it adds humus and nutrients while reducing wind and water erosion.