Vertaling van "vers la prévention mais aussi " (Frans → Engels) :

J'essaie de me souvenir, pardonnez-moi monsieur le président — et je ne veux pas déformer les choses — mais je crois que le CN, a suggéré qu'il ne voulait pas seulement des caméras pointées vers l'extérieur, mais aussi vers l'intérieur, et je ne sais pas quelle est sa politique.
I'm trying to remember offhand, Chair, and you'll have to forgive me here—and I don't want to misrepresent this—but I think that at least CN had suggested that they not only wanted outward-facing cameras but inward-facing cameras, and I don't know what their policy is.

«L'étude que nous publions aujourd'hui est un avertissement pour l'Europe: pour diminuer l'offre de drogue et mettre un frein au trafic, nous devons réduire le nombre de consommateurs de drogue, non seulement par la prévention mais aussi par le traitement de la toxicomanie» a déclaré Mme Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice.
"Today's study is a wake-up call for Europe: to cut drug supply and to clamp down on trafficking, we need to reduce the number of drug users, through prevention, but also through treatment," said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner".

36. appelle les États membres à renforcer l'efficacité des instances publiques pour l'emploi, grâce, entre autres, à une identification plus efficace des besoins du marché du travail, étant donné que l'emploi constitue le premier pas vers la prévention mais aussi la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;
36. Urges the Member States to make public employment offices more effective, inter alia by identifying the needs of the labour market more accurately, since employment is the first step in preventing and combating poverty and social exclusion;

35. appelle les États membres à renforcer l’efficacité des instances publiques pour l’emploi, grâce, entre autres, à une identification plus efficace des besoins du marché du travail, étant donné que l’emploi constitue le premier pas vers la prévention mais aussi la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale;
35. Urges the Member States to make public employment offices more effective, inter alia by identifying the needs of the labour market more accurately, since employment is the first step in preventing and combating poverty and social exclusion;

H. considérant que la coordination entre le Conseil, la Commission et les États membres doit être améliorée, non seulement sur le plan de la prévention, mais aussi tout au long du cycle de gestion des catastrophes, jusqu'aux dernières phases de la réhabilitation, en association étroite avec le Parlement,
H. whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding not only preventative action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, in close association with Parliament,

« Nous recommandons aux États membres non seulement de prendre des mesures de prévention, mais aussi d'aider la Commission à collecter des données qui permettront de se faire une idée claire de ce problème dans toute l'Europe».
“We are recommending that Member States not only take preventive measures, but support the Commission in the collection of data to allow us to have a clear picture of this problem for the whole of Europe”.

Les idées novatrices doivent porter non seulement sur la prévention, mais aussi sur la lutte contre la violence.
Innovative ideas must focus on combating as well as preventing violence.

Le Canada d'aujourd'hui se tourne de plus en plus, non seulement vers l'Occident, mais aussi vers l'Orient, d'où sont originaires, tant du Pacifique que de l'Asie, la moitié de ceux qui ont immigré au Canada durant la dernière décennie.
Canada today is turning increasingly not only to the west but to the east as well, to the Pacific and to Asia, the origins of half of Canada's immigrants in the past decade.

Mais le GSU représente au moins 50 % des travailleurs de silos de collecte et du secteur des services associés; par ailleurs, nos membres assurent la manutention de plus de la moitié des grains qui sont expédiés en majeure partie vers l'Ouest, mais aussi vers l'Est (jusqu'à Thunder Bay, puis par train vers Montréal).
But GSU does bargain for 50% of the workers in the primary elevator system, and our members also handle slightly more than 50% of the grain that is shipped primarily west, but also east through Thunder Bay and by rail to Montreal.