Vertaling van "premier pas vers la prévention mais aussi " (Frans → Engels) :

36. appelle les États membres à renforcer l'efficacité des instances publiques pour l'emploi, grâce, entre autres, à une identification plus efficace des besoins du marché du travail, étant donné que l'emploi constitue le premier pas vers la prévention mais aussi la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;
36. Urges the Member States to make public employment offices more effective, inter alia by identifying the needs of the labour market more accurately, since employment is the first step in preventing and combating poverty and social exclusion;

35. appelle les États membres à renforcer l’efficacité des instances publiques pour l’emploi, grâce, entre autres, à une identification plus efficace des besoins du marché du travail, étant donné que l’emploi constitue le premier pas vers la prévention mais aussi la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale;
35. Urges the Member States to make public employment offices more effective, inter alia by identifying the needs of the labour market more accurately, since employment is the first step in preventing and combating poverty and social exclusion;

J'essaie de me souvenir, pardonnez-moi monsieur le président — et je ne veux pas déformer les choses — mais je crois que le CN, a suggéré qu'il ne voulait pas seulement des caméras pointées vers l'extérieur, mais aussi vers l'intérieur, et je ne sais pas quelle est sa politique.
I'm trying to remember offhand, Chair, and you'll have to forgive me here—and I don't want to misrepresent this—but I think that at least CN had suggested that they not only wanted outward-facing cameras but inward-facing cameras, and I don't know what their policy is.

«L'étude que nous publions aujourd'hui est un avertissement pour l'Europe: pour diminuer l'offre de drogue et mettre un frein au trafic, nous devons réduire le nombre de consommateurs de drogue, non seulement par la prévention mais aussi par le traitement de la toxicomanie» a déclaré Mme Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice.
"Today's study is a wake-up call for Europe: to cut drug supply and to clamp down on trafficking, we need to reduce the number of drug users, through prevention, but also through treatment," said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner".

« Nous recommandons aux États membres non seulement de prendre des mesures de prévention, mais aussi d'aider la Commission à collecter des données qui permettront de se faire une idée claire de ce problème dans toute l'Europe».
“We are recommending that Member States not only take preventive measures, but support the Commission in the collection of data to allow us to have a clear picture of this problem for the whole of Europe”.

28. se félicite de l'intention du Bureau de réviser la politique actuelle du Parlement en matière de personnel et de promotion; rappelle que mérite et performance sont les pierres angulaires de sa politique de promotion mais que certaines pesanteurs, y compris le système d'attribution de points annuels de promotion, ont rendu plus difficile la mise en œuvre d'une politique fondée sur le mérite; demande que le Bureau prenne une décision en temps utile pour permettre à l'autorité budgétaire d'examiner ses implications budgétaires en première lecture à l'automne; reporte aussi à la première lecture sa décision sur toutes les autres revalorisations spéciales et transformations de postes demandées, dans l'attente d'informations complémentaires; autorise la transformation de cinq postes A temporaires et de cinq postes C temporaires en postes permanents pour les bureaux d'information dans les futurs États membres; note la décision du Bureau de suspendre temporairement la mise en œuvre de la politique de mobilité structurée du Parlement dans la perspective de l'élargissement prochain et de l'élection d'une nouvelle assemblée;
28. Welcomes the Bureau's intention to revise Parliament's current staff and promotion policy; recalls that merit and performance are the cornerstones of its promotion policy, but that some rigidities, including the system for awarding annual promotion points, have made the implementation of a merit-based policy more difficult; calls upon its Bureau to take a decision in time for the budgetary authority to examine its budgetary implications at first reading in the autumn; postpones also its decision on all further requested special upgradings and conversion of posts until first reading, pending the submission of additional information; authorises the conversion of five temporary A and five temporary C posts into permanent posts for the future information offices in the prospective Member States; notes the Bureau's decision to suspend temporarily the implementation of Parliament's structured mobility policy, in view of the forthcoming enlargement and the election of a new Parliament;

J'ai tenu à mettre en évidence quels étaient nos intérêts en tant qu'Union européenne dans le renforcement des échanges commerciaux, compte tenu des richesses en matières premières que recèle le pays, mais aussi dans l'intensification d'un dialogue politique sur les questions de la lutte contre le terrorisme et le trafic des stupéfiants, et enfin dans les contributions et des possibilités que chaque partie peut apporter dans la résolution du conflit au Proche-Orient.
My concern was to explore the EU's interests in enhanced commercial exchanges in view of the country's wealth of raw materials, but also in political dialogue on the fight against terrorism and the trade in drugs, and our respective contributions and potential contributions to resolving the Middle East conflict.

Mais le GSU représente au moins 50 % des travailleurs de silos de collecte et du secteur des services associés; par ailleurs, nos membres assurent la manutention de plus de la moitié des grains qui sont expédiés en majeure partie vers l'Ouest, mais aussi vers l'Est (jusqu'à Thunder Bay, puis par train vers Montréal).
But GSU does bargain for 50% of the workers in the primary elevator system, and our members also handle slightly more than 50% of the grain that is shipped primarily west, but also east through Thunder Bay and by rail to Montreal.

La réunification de votre pays représente un problème tout particulier de cohésion économique et sociale et ce, bien sûr, en premier lieu pour l'Allemagne, mais aussi pour l'ensemble de la Communauté.
A special problem for economic and social cohesion is posed - especially, of course, for Germany, but also for the Community - by the unification of your country.