Traduction de «verrou de sonnerie des heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verrou de sonnerie des heures
hour strike bolt

sonnerie des heures
strike work | striking mechanism | striking work

levier de dégagement de la sonnerie des heures
hour strike unlocking lever

sonnerie des heures
striking work

verrou de sonnerie
repeating slide

levier de dégagement de la sonnerie des heures
hour strikes unlocking lever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est proposé ici, c'est ceci: une motion est présentée, avec une période de questions et d'observations puis, après la limite de temps, le président choisit entre trois options: oui, on va de l'avant, on passe au vote, et la sonnerie retentit. Non, il n'y a pas de sonnerie, la question est reportée au lendemain, soit de 24 heures, et il y aura alors une sonnerie.
What you have here is a motion proposed, a question and comment period ensuing, and thereafter, after a time limit, the Speaker deciding three ways—yes, proceed and put the question, then bells; or no, which is no bells, and deferred to the next day, for 24 hours, at which time there would be bells.

La sonnerie retentira pendant une heure. Le vote aura donc lieu à 18 h 5. C'est une sonnerie automatique d'une heure.
There is a one-hour bell, so the vote will take place at 5 minutes after 6 p.m. It's an automatic one-hour bell.

Les mesures d'urgence sont différentes des deux autres, en ce sens qu'elles ont une durée de vie de 72 heures et son censées être émises par des inspecteurs sur le terrain relativement à des questions d'intérêt local: si vous arrivez devant une porte qui est censée être une porte de sécurité accédant à une zone d'accès réglementé et que le verrou est brisé, l'inspecteur pourrait, à ce moment-là, ordonner que quelqu'un monte la garde devant la porte jusqu'à ce que le verrou soit réparé.
Emergency directions are different from the other two, in that they have a lifespan of 72 hours and are intended to be issued by inspectors in the field for matters of local interest: if you come to a door that is supposed to be a secure door going into a restricted area and the lock is broken, the inspector could at that point direct that there be someone to stand by the door to secure it until the lock is fixed.

Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, à défaut d'une entente sur une durée de moins d'une heure, je crois savoir, mais je n'ai pas le Règlement sous les yeux car je n'avais pas prévu cette situation, que nous avons le choix entre une sonnerie de 15 minutes et une sonnerie d'une heure.
Senator Hays: Honourable senators, in the absence of an agreement for the bells to ring for less than one hour, my information is — and I do not have the rules at hand because I did not expect this vote — that we have a choice between a 15-minute bell or a 60-minute bell.

Les mécanismes du petit carillon de Westminster et de la sonnerie des heures, ainsi que les mouvements d'horloge, ont été remplacés.
The Westminster chime and hour strike mechanisms and the clock movements were replaced.