Vertaling van "venue rassurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rassurance
reassurance

rassurement
reassurance

rassurer
reassure

avertissement peu rassurant
chilling warning

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

mots rassurants
carewords

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

marché informatisé venu se greffer sur l'OTC
electronic over-the-counter market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine que cette entreprise indépendante est venue rassurer les travailleurs et les travailleuses qui se trouvent à l'édifice Wellington, mais certains de vos propos mériteraient de plus amples explications.
I imagine that this independent firm reassured the employees working in the Wellington Building, but some of these statements need to be explained further.

Monsieur le Président, non seulement l'ancien candidat conservateur du Québec, David Marler, savait que le stratagème était illégal — et il s'est dit rassuré de voir que la Cour fédérale en est venue à la même conclusion —, mais l'ancien député conservateur Inky Mark a refusé d'y participer quand les collecteurs de fonds conservateurs lui en ont fait la demande.
Mr. Speaker, not only did the former Conservative candidate in Quebec, David Marler, know the scheme was illegal and said, “It is gratifying to note that the Federal Court has come to the same opinion”, but former Conservative MP Inky Mark, when asked to participate, told Conservative bagmen, “No thanks”.

Le sénateur peut-il s'engager à communiquer au Sénat ou au comité compétent, le moment venu, les avis écrits que le procureur général a remis au ministre, son collègue, de sorte que les sénateurs soient rassurés à ce point de vue?
Can the honourable senator undertake that the written opinions provided by the Attorney General to his colleague, the minister, might be shared with this chamber or the appropriate committee when the time comes, so members can be reassured on that front?

M. Derek Stack: J'étais présent lorsque le commissaire Gray est venu témoigner et je n'ai pas du tout été rassuré à l'idée que la CMI adopterait un rôle plus affirmé en l'absence d'une volonté politique, d'une volonté politique consensuelle.
Mr. Derek Stack: I was here when Commissioner Gray testified, and I was not at all heartened that the IJC would take a strong role in the absence of the political will, a consensual political will.

[Traduction] L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Monsieur le Président, je tiens à rassurer le député. Le moment venu, lorsque la question des pavillons de complaisance aura été étudiée à fond et que le Cabinet et le Parlement auront donné leur approbation-car le Parlement sera consulté à ce sujet-le Canada ne fera aucune distinction quant à l'origine du pavillon de complaisance.
[English] Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): Mr. Speaker, I assure the hon. member once the issue of flags of convenience has been fully considered and authorization has been given both by cabinet and Parliament, because ultimately Parliament will be consulted on this matter, Canada will make no distinction on the origin of the flag of convenience no matter what country it comes from.