Traduction de «venue d'une autre fondation qui entraînerait inévitablement » (Français → Anglais) :

Étant donné que le marché est en pleine expansion, le groupe de travail a discrédité la thèse selon laquelle le renforcement de la concurrence dans le secteur de l'assurance au Canada entraînerait inévitablement d'énormes pertes d'emploi chez les courtiers et d'autres opérateurs au sein du système.
Because of the growing market, the task force has discredited the notion that opening up the insurance competition in Canada would inevitably lead to massive job losses by brokers and others.

Le projet du pipeline Keystone est un autre projet qui fait l'objet d'attaques constantes, de désinformation et d'allégations exagérées selon lesquelles sa construction entraînerait inévitablement une catastrophe environnementale.
The proposed Keystone Pipeline is another example of a project being repeatedly attacked with false facts and embellished claims of a supposed unavoidable environmental disaster if built.

Je suis tout à fait convaincu qu'un ensemble complet d'instruments législatifs est nécessaire pour protéger la santé des Canadiens, de manière à éviter le genre de tragédie humaine et de perturbations économiques et sociales qu'entraînerait inévitablement un autre événement comme la crise du SRAS.
I feel very strongly that a comprehensive set of legislative tools needs to be available with the intent to protect the health of Canadians so as to avoid the human tragedy and economic and social disruption that would inevitably accompany another event such as SARS.

Avec tout cet argent et tous ces programmes déjà en place, comment peut-on justifier la venue d'une autre fondation qui entraînerait inévitablement des frais administratifs importants?
With all of this money and all of these programs already in place, what is the justification for adding another new foundation that will no doubt have significant administrative costs?

Cependant, nous ne pouvons clore le débat sans répondre à certaines intentions à l'effet que l'abrogation du paragraphe (2)c) de l'article 3 de la Loi sur l'assurance-chômage entraînerait inévitablement, d'une part, un risque accru d'abus et de fraudes et, d'autre part, une augmentation radicale des demandes de prestations.
However, we cannot close this debate without responding to certain claims that repealing paragraph 3(2)(c) of the Unemployment Insurance Act would inevitably increase the likelihood of abuse and fraud and lead to a sharp increase in UI claims.